duszyczka (asker) Feb 5, 2019:

dziękuję, też fajny pomysł!

Andrzej Mierzejewski Feb 5, 2019:

Kontekst: "To są gry dla dzieci (młodszych nastolatków) bez głębszej fabuły". Proponuję krótki (trzy sylaby) wyraz, który ma niekoniecznie tylko poważny wydźwięk - patrz np.
https://www.google.com/search?sa=X&q=łobuzka&tbm=isch&source...

duszyczka (asker) Feb 5, 2019:

To są gry dla dzieci (młodszych nastolatków) bez głębszej fabuły i nie znam szczegółów, dlaczego villain jest villain, jakie konkretnie ma cechy, dlatego nie jestem pewna, czy łotrzyca nie jest zbyt mocne. Jeszcze przyszła mi do głowy łobuziara.

Maciej Bogucki Feb 5, 2019:

Ah, to w takim razie trochę źle odczytałem pierwsze pytanie, bo myślałem, że "villain" to tu jest bardzo konkretny epitet/nazwa (np. że są dwie postacie przedstawione jako "The Princess" i "The Villain") ;) Niemniej cieszę się, że mogłem pomóc.

duszyczka (asker) Feb 5, 2019:

oo intrygantka jest świetna! Kontekstu za bardzo nie ma, to po prostu ma być inne określenie na czarny charakter. Rywalka i tego typu odpadają, bo to określenie musi działać samo w sobie, bez obecności pozytywnego bohatera

Maciej Bogucki Feb 5, 2019:

"Czy łotrzyca pasuje np. do Kobiety-Kota?" - nie widzę, dlaczego nie. Jeśli nasza "villain" w tym przypadku to archetyp awanturniczki/piratki/ninja-włamywaczki/intrygantki, to "łotrzyca" powinna pasować zgrabnie. Chyba że to akurat jest typ femme fatale albo złej przyrodniej siostry jak z Kopciuszka, to wtedy jest trochę gorzej, ale tu już mi brakuje kontekstu, żeby wymyślić coś więcej. W sumie to może nawet "awanturniczka" czy "intrygantka" też by się nadały, chociaż to pierwsze nie jest imo słowem stricte negatywnym, więc z nim akurat bym uważał.

Crannmer Feb 4, 2019:

Antagonistka, oponentka, przeciwniczka... ...konkurentka, rywalka, wróg

duszyczka (asker) Feb 4, 2019:

Dziękuję za pierwszą propozycję. Łotrzycy użyłam parę razy, ale jakoś przestała mi się podobać. Czy łotrzyca pasuje np. do Kobiety-Kota?