entgegensteuern
Italian translation: Cerca di impedire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:23 Feb 5, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lorenzo Rossi Switzerland Local time: 17:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Cerca di impedire |
| ||
| 3 | si oppone/resiste (alla tentazione...) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| il testo dovrebbe essere questo, ma non ho tempo di leggerlo...interessante però! |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
Cerca di impedire Explanation: Una mia proposta di traduzione: Cerca, come il viandante solitario nel viaggio invernale di Schubert, di impedire che si ritiri per rassegnazione? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
si oppone/resiste (alla tentazione...) Explanation: altre idee |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 6 hrs |
| Reference: il testo dovrebbe essere questo, ma non ho tempo di leggerlo...interessante però! Reference information: https://www.amazon.de/Die-Winterreise-Lydia-Vallberg-Roman/d... Als die Schriftstellerin Lydia Vallberg am Bahnhof in Rom in Serge Prokenievs Taxi steigt, ist der Genfer Juwelier fasziniert von der geheimnisvollen Frau mit dem spöttischen Blick. In ihrem Hotelzimmer entdeckt er Prozessakten, aus denen hervorgeht, dass sie durch eine Schadensersatzklage finanziell ruiniert ist. Doch warum hat sie einen Kupferstich mit dem Porträt Wilhelm Müllers bei sich? Steuert sie, dem einsamen Wanderer in Schuberts "Winterreise" gleich, einem konsequenten Rückzug aus Resignation entgegen? Der attraktive Juwelier mit der "russischen Seele" ist entschlossen, ihr zu helfen. Aber was verbindet Lydia mit dem Kastell der Cantesi in den Bergen Umbriens? Auch der Filmschauspieler Salvatore Cospicco ahnt Düsteres. Lydias Seelenlage weckt in ihm unangenehme Erinnerungen, er appelliert an ihren Lebensmut und den Glauben an die Kunst. Doch Lydia kann die Enttäuschung durch ihren Vater und ihren sizilianischen Ex-Mann schwer abschütteln, sie sitzt genauso tief wie die Schuld ... Der Roman kombiniert Motive aus Schuberts "Winterreise" mit Zitaten von Klaus Maria Brandauer. Sein Appell an das Wagnis der neuen, eigenen Interpretation wird als produktive Lebensperspektive gegen das resignative Konzept der Romantik ins Feld geführt. "Die Charaktere sind schillernd, zweideutig und auch die Unschuldigen sind keineswegs sympathisch. Es ist ein doppelter Boden auf dem sie ihre Figuren agieren lässt und er bricht ein, wenn man es am wenigsten erwartet." Der Standard |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations