Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strub + stuck bit
Portuguese translation:
controle de acesso - bit preso
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 13, 2004 12:13
20 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
strub + stuck bit
English to Portuguese
Other
Computers: Systems, Networks
Memory strub failed (stuck bit)
=====================
Falha na depuração da memória?
Falha na operação da memória?
(bit de parada)?
=====================
=====================
Falha na depuração da memória?
Falha na operação da memória?
(bit de parada)?
=====================
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | controle de acesso + bit preso |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | falha da (na) memória Strub / bit preso (broca presa) |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+1
25 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
78
Selected
controle de acesso + bit preso
se for typo de strobe
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-03-13 13:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
falha no sinal de acesso à memória, bit preso
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-03-13 13:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
falha no sinal de acesso à memória, bit preso
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
falha da (na) memória Strub / bit preso (broca presa)
Strub, parece só existir como nome de pessoa. Todos os dicionários de inglês que consultei não incluem o termo strub.
Se o termo estiver correctamente escrito, esta será a minha sugestão.
=============
stuck bit:
bit preso
==============
Como não dá indicação alguma do assunto que se trata, stuck bit também poderá ser "broca presa".
Se o termo estiver correctamente escrito, esta será a minha sugestão.
=============
stuck bit:
bit preso
==============
Como não dá indicação alguma do assunto que se trata, stuck bit também poderá ser "broca presa".
Something went wrong...