Feb 20, 2019 16:18
5 yrs ago
1 viewer *
English term
updated on the record
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
wyroki
Jest to opis dotyczący przeprowadzania rozpraw rozwodowych w stanie Wisconsin USA:
Filing disclosure forms. Disclosure forms required under this section shall be filed within 90 days after the service of summons or the filing of a joint petition or at a time ordered by the court. Information on the forms shall be updated on the record to the date of hearing.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu zwrotu "updated on the record". Czy chodzi o "oficjalnie", "protokół"?
Podam również inne zdanie z formularza z tym wyrażeniem:
the Financial Disclosure Statements, which were updated as required by statute on the record at the time of trial and are on file.
Filing disclosure forms. Disclosure forms required under this section shall be filed within 90 days after the service of summons or the filing of a joint petition or at a time ordered by the court. Information on the forms shall be updated on the record to the date of hearing.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu zwrotu "updated on the record". Czy chodzi o "oficjalnie", "protokół"?
Podam również inne zdanie z formularza z tym wyrażeniem:
the Financial Disclosure Statements, which were updated as required by statute on the record at the time of trial and are on file.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | uaktualnione w protokole/aktach sprawy |
Tomasz Poplawski
|
References
| Wisconsin Legislature: 767.27(2) |
geopiet
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
434
Selected
uaktualnione w protokole/aktach sprawy
"put on the record" to w amerykańskich sądach zawsze włączyć do protokołu, czyli jeśli chodzi o stronę/świadka, są to zeznania po zaprzysiężeniu, a jeśli mowa o dokumentacji, to jest to włączenie do protokołu/akt, uczynienie oficjalnym
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
8 hrs
Reference:
Wisconsin Legislature: 767.27(2)
The full text of § 767.27(2) provides:
Disclosure forms required under this section shall be filed within 90 days after the service of summons or the filing of a joint petition or at such other time as ordered by the court or circuit court commissioner. Information contained on such forms shall be updated on the record to the date of hearing.
--
https://docs.legis.wisconsin.gov/statutes/statutes/767/II/12...
---
Disclosure forms required under this section shall be filed within 90 days after the service of summons or the filing of a joint petition or at such other time as ordered by the court or circuit court commissioner. Information contained on such forms shall be updated on the record to the date of hearing.
--
https://docs.legis.wisconsin.gov/statutes/statutes/767/II/12...
---
Something went wrong...