The most he had spoken ... ever
Italian translation: il massimo che gli avesse mai detto sulle/circa le proprie idee/opinioni sulla casa
| 16:09 Feb 21, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 13:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the most he had spoken ... ever il massimo che gli avesse mai detto sulle/circa le proprie idee/opinioni sulla casa Explanation: una proposta -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2019-02-21 16:15:43 GMT) -------------------------------------------------- che avesse mai detto/espresso...., per lo meno a suo figlio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| the most he had spoken ... ever Da mesi era utto ciò che gli aveva detto. Quanto di più avese mai rivelato, perlomeno a ... Explanation: Da mesi era tutto ciò che gli aveva detto. Quanto di più avesse mai rivelato, perlomeno a suo figlio, delle sue impressioni sulla casa. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2019-02-22 10:32:40 GMT) -------------------------------------------------- Errori di battitura nella prima versione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| the most he had spoken ... ever In tanti mesi, si era limitato... Explanation: Io lo direi così: In tanti mesi, si era limitato a dirgli solo questo. Non aveva manifestato altre opinioni riguardo alle sue convinzioni sulla casa, non in presenza del figlio almeno. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations