This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

sin antecedentes mórbidos conocidos

English translation: no previous illness [past medical history includes no previous illness]

03:23 Mar 5, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Medical (general)
Spanish term or phrase: sin antecedentes mórbidos conocidos
Hola! según Cosnautas: morbid. Término traidor; no significa ‘mórbido’ (soft, delicate), sino morboso, pesimista, enfermo, insano, malsano, enfermizo o patológico, según el contexto.

Así que ¿cuál sería el equivalente de antecedentes mórbidos in inglés?

Muchas gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 06:27
English translation:no previous illness [past medical history includes no previous illness]
Explanation:
El original es sólo una forma de decir "sin antecedentes médicos de interés; sin enfermedades previas conocidas". No creo que sea necesario incluir el literal morbid condition(s) en inglés. De manera natural y en función del contexto, patient reports no previous illness / past medical history includes no previous illness / no previous illness (...)
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 11:27
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4no previous illness [past medical history includes no previous illness]
Chema Nieto Castañón
3 +3no known history of a morbid condition
Marco Paz
3 -1unknown previous morbidity
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
unknown previous morbidity


Explanation:
My option.


    Reference: http://https://www.houstontx.gov/health/Epidemiology/STD%20r...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Neil Ashby: This is a mistranslation, implying that there have been previous illnesses but they were unknown/undiagnosed. Additionally, the reference leads to a home improvement website!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
no known history of a morbid condition


Explanation:
Otra opción.


    Reference: http://www.ahajournals.org/doi/full/10.1161/01.CIR.92.9.2488
    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17196439
Marco Paz
Local time: 04:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
25 mins
  -> Thanks, John!
agree  Wilsonn Perez Reyes: Traté de proponer una respuesta usando "history", pero me faltó la palabra "condition". Así que pienso que esta propuesta tiene mucho sentido.
29 mins
  -> Muchas gracias, Wilsonn!
agree  liz askew: No known history of morbid conditions (in the plural)
3 hrs
  -> Thanks, Liz!
neutral  David Brown: "morbid" is not very english in the medical context
7 hrs
  -> Thanks for your comment, David! Good point. "Increased morbid risk for schizophrenia-related disorders in relatives of schizotypal personality disorder patients". From Cambridge English Corpus
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
no previous illness [past medical history includes no previous illness]


Explanation:
El original es sólo una forma de decir "sin antecedentes médicos de interés; sin enfermedades previas conocidas". No creo que sea necesario incluir el literal morbid condition(s) en inglés. De manera natural y en función del contexto, patient reports no previous illness / past medical history includes no previous illness / no previous illness (...)

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 624
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Brown: sometimes I add.. "of interest" as it is very rare to have not suffered from something, no matter how trivial..
1 hr
  -> Yes, that is perfect. Thanks a lot David.
agree  Neil Ashby
2 hrs
  -> Thanks Neil :)
agree  Hugh Thomson
2 hrs
  -> Thanks Hugh
agree  Thomas Walker
17 hrs
  -> Thanks Tom :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search