Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zalanie mieszkania
English translation:
apartment flooding
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
zalanie mieszkania
Bez względu na to, jaka jest przyczyna zalania, trzeba pamiętać o najważniejszych zasadach postępowania w takiej sytuacji. Ich przestrzeganie może uchronić nas przed powiększaniem się strat spowodowanych zalaniem mieszkania.
Po pierwsze - ogranicz efekty zalania
Jeśli doszło do zalania, powinniśmy przede wszystkim jak najszybciej ustalić źródło problemu, a następnie podjąć działania mające na celu powstrzymanie kolejnych zniszczeń w lokalu. Przyczyny mogą być różne - zalanie mieszkania przez sąsiada czy roztargnienie, na przykład gdy ktoś z domowników zostawi niedokręcony kran. Inne przyczyny to awarie instalacji i sprzętów domowych. Mogą to być usterki w pralce lub zmywarce, ale również pęknięcie rury czy przeciekający brodzik.
http://www.nawigator-nieruchomosci.pl/jak-nale-y-post-pi-w-p...
| 4 +3 | apartment flooding |
Darius Saczuk
|
Mar 8, 2019 00:58: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2364221">Piotr Łazorko's</a> old entry - "zalanie mieszkania"" to ""apartment flooding""
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
apartment flooding
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-06 15:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
5 Things to Know about Apartment Flooding - Apartment Prepper
Apartment Prepper › 5-things-to-know-a...
Sep 12, 2017 · In Texas, the law requires the landlord to fix any conditions that affect the health and safety of tenants. Each state may ...
Shoddy washing machine installation led to apartment flooding ...
FindLaw › answers › boards
May 4, 2017 · 4 posts · 3 authors
I purchased a rent to own washer and dryer last week from Aarons. It was installed on Monday. Tonight I ran it for the ...
Tenant Gets Rent Abatement for Apartment Flooding - Landlord v. Tenant
Landlord v. Tenant › article › tenant-gets...
Jan 1, 2011 · Tenant Gets Rent Abatement for Apartment Flooding ... WARRANTY OF HABITABILITYNEW YORK LAW JOURNAL.
Something went wrong...