exhibition tracks
Russian translation: (железнодорожные) пути для демонстрации натурных образцов / выставочные (железнодорожные) пути
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:00 Apr 7, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 08:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
выставочные павильоны/план сопровождения экспонатов Explanation: вариант перевода зависит от того, идёт речь о площадях или об услугах, из текста мне это понять не удалось |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Выставочные стенды Explanation: Международная выставка "TRAKO", Гданьск (Польша) ... Свою продукцию на Trako 2007 представили 264 компании, и с выставочными стендами экспонентов ознакомились более 6000 посетителей. На выставке были представлены современные образцы железнодорожного транспорта Польши, Европы и всего мира, а так же продукция ведущих производителей железнодорожных составов и путей. http://ctg.su/novosti/147 -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2019-04-07 18:19:16 GMT) -------------------------------------------------- TRAKO 2019 13-я Международная выставка Даты проведения: 24.09.2019 - 27.09.2019 г.г. Место проведения: Gdansk International Fair grounds (Гданьск, Польша) Тематика: Транспорт, дороги, инфраструктура Организаторы: Gdansk International Fair Co. http://www.totalexpo.ru/expo/4333.aspx -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2019-04-07 18:20:33 GMT) -------------------------------------------------- per 1 m of the tracks - на 1 погонный метр стенда -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2019-04-07 18:22:41 GMT) -------------------------------------------------- Хорошая картинка стендов: A Return to Sama: SG Vasudev’s retrospective exhibition tracks his journey so far https://www.financialexpress.com/lifestyle/a-return-to-sama-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
(железнодорожные) пути для демонстрации натурных образцов / выставочные (железнодорожные) пути Explanation: Здесь имеются в виду железнодорожные пути на территории выставки, предназначенные для демонстрации натурных образцов железнодорожной техники и подвижного состава - track-displayed exhibits (экспонаты, демонстрируемые на железнодорожном пути). Это особенность выставки железнодорожной промышленности. Термин "выставочные (железнодорожные) пути" менее предпочтителен, так как уже существует в железнодорожной, а не выставочной терминологии (это пути, предназначенные для стоянки вагонов в ожидании или после производства грузовых операций). Поэтому приглашения на Exhibitor Meeting выдаются из расчёта просто метров, а не квадратных метров, как это было бы в случае выставочных площадей. По этой же причине размер невозмещаемого платежа за дополнительные услуги строительного характера также устанавливается из расчета за метр путей, а не за квадратный метр, как это было бы в случае выставочных площадей (хоть на открытой площадке, хоть в павильоне). Если посмотреть рекламный ролик на сайте выставки, то на 21-22 секунде увидим "30 m2 of exibition space", а на 35 сек. "1000 m of exibition track to showcase rolling stock, on-track machines and equipment" http://www.trakofair.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations