Apr 8, 2019 14:23
5 yrs ago
English term
Spain
Passionate about translation
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
applied to this Term
English to German
Law/Patents
Law (general)
Scheidungsurteil
...bitte um Hilfe, verstehe ich in diesem Zusammenhang nicht:
,,,,proceeding with a Judgement of Divorce not inconsistent with the terms and provisions of the Marital Settlement Agreement and Stipulation and the Plaintiff having **applied to this Term** of the Court for judgment for relief demanded in the Complaint, .....
,,,,proceeding with a Judgement of Divorce not inconsistent with the terms and provisions of the Marital Settlement Agreement and Stipulation and the Plaintiff having **applied to this Term** of the Court for judgment for relief demanded in the Complaint, .....
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Gerichtsperiode/Sitzungsperiode |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
534
Selected
Gerichtsperiode/Sitzungsperiode
Term= Gerichtsperiode/Sitzungsperiode
Lies es mal so:
....the Plaintiff having applied to in this Term of the Court for judgment for relief demanded in the Complaint,…
term= term of the court year
https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_year
und:
A Term of the Supreme Court begins, by statute, on the first Monday in October. Usually Court sessions continue until late June or early July. The Term is divided between "sittings," when the Justices hear cases and deliver opinions, and intervening "recesses," when they consider the business before the Court and write opinions. Sittings and recesses alternate at approximately two-week intervals.
https://www.supremecourt.gov/about/procedures.aspx
Lies es mal so:
....the Plaintiff having applied to in this Term of the Court for judgment for relief demanded in the Complaint,…
term= term of the court year
https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_year
und:
A Term of the Supreme Court begins, by statute, on the first Monday in October. Usually Court sessions continue until late June or early July. The Term is divided between "sittings," when the Justices hear cases and deliver opinions, and intervening "recesses," when they consider the business before the Court and write opinions. Sittings and recesses alternate at approximately two-week intervals.
https://www.supremecourt.gov/about/procedures.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...