remove conditions
Russian translation: снимать/отменять ограничения на право проживания
| 16:56 Apr 20, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 05:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | снимать/отменять ограничения на право проживания |
| ||
| 3 | отменить / аннулировать условия |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
отменить / аннулировать условия Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3снимать/отменять ограничения на право проживания Explanation: No assurances can be given that the Petitioner will receive conditional or permanent resident status or that the conditions on his or her residence will be removed Нельзя гарантировать, что заявитель получит статус условного резидента или постоянный вид на жительство, или что ограничения на право проживания будут сняты/отменены. Пример: Чтобы сменить временную грин-карту на постоянную, необходимо подать заявление по форме I-751 (для супругов граждан США) или I-829 (для инвесторов) в Службу гражданства и иммиграции (USCIS). Обратиться с прошением в USCIS можно в течение двух лет обладания временной грин-картой, но не позже, чем за 90 дней до истечения этого срока. В противном случае иммиграционный статус будет потерян, причем, восстановлению условная грин-карта не подлежит. Супруги граждан США подают «Ходатайство о снятии ограничений на право жительства» (Petition to Remove the Conditions on Residence) по форме I-751. http://nashiusa.com/polezno/chto-takoe-vremennaya-grin-karta... Прощу прощения за некоторую неграмотность перевода в приведённом примере. Вместо "право на жительство" следует, естественно, использовать "право на проживание". https://ru.wikipedia.org/wiki/Вид_на_жительство -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2019-04-20 17:40:36 GMT) -------------------------------------------------- Т.е. Petition to Remove the Conditions on Residence - это Заявление о снятии ограничений на право проживания (в российском узусе все обращения к официальным властям, в том числе в ФМС (за исключением судебной практики) - это заявления - заявление о выдаче паспорта, назначении пенсии и т.д. и т.п.) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-04-20 18:39:27 GMT) -------------------------------------------------- Petition - это, естественно, не прошение, а заявление - все таки страна победившей демократии. Т. е. «Ходатайство о снятии ограничений на право жительства» (Petition to Remove the Conditions on Residence) - это "Заявление о снятии ограничений на право проживания", если нормальным литературным языком. |
| |
Grading comment
| ||