Apr 23, 2019 12:24
5 yrs ago
1 viewer *
English term
required for the invasion
Non-PRO
English to French
Medical
Medical (general)
bactériologie
All four species of Shigella, Shigella dysenteriae, Shigella flexneri, Shigella boydii and Shigella sonnei, contain large plasmids, which are required for the invasion of bacteria into epithelial cells, as well as virulence loci encoded on the chromosome. However, only one species of Shigella,S. dysenteriae serotype 1, has been demonstrated to produce a toxin, called Shiga toxin (STX).
qqc de mieux que "nécessaires pour l'invasion" si possible ?
qqc de mieux que "nécessaires pour l'invasion" si possible ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
19 mins
Audrey Bernard-Petitjean
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Life scientist for your communication
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
80
English term (edited):
are required for the invasion of bacteria into
Selected
grâce auxquels les bactéries peuvent pénétrer dans
J'aurais dit quelque chose comme "(...) des plasmides de grande taille grâce auxquels les bactéries peuvent pénétrer dans les cellules épithéliales (...)".
Ou alors "(...) des plasmides de grande taille sans lesquels les bactéries ne pourraient pas pénétrer dans les cellules épithéliales (...)", cette deuxième possibilité rendant peut-être plus la notion de nécessité apportée par "required" même si je préfère que la phrase soit à la forme affirmative dans ce genre de description.
Ou alors "(...) des plasmides de grande taille sans lesquels les bactéries ne pourraient pas pénétrer dans les cellules épithéliales (...)", cette deuxième possibilité rendant peut-être plus la notion de nécessité apportée par "required" même si je préfère que la phrase soit à la forme affirmative dans ce genre de description.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
45 mins
qui permet aux bactéries de pénétrer
une variante....
Comment soigner un panaris ? - Sud Ouest.fr
https://www.sudouest.fr › politique › santé
13 févr. 2019 - C'est cette plaie qui permet aux bactéries de pénétrer dans les tissus du doigt. Se ronger les ongles favorise ce type d'infection. Le traitement ...
Nécrose vasculaire de la betterave — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Nécrose_vasculaire_de_la_bette...
La nécrose vasculaire de la betterave est une maladie bactérienne des plantes causée par ..... peuvent également se produire en fonction de la taille de la plante cultivée, ce qui permet aux bactéries de pénétrer davantage dans les plantes.
[PDF]Infections à streptocoque du groupe A
www2.gnb.ca/content/dam/gnb/.../h-s/.../StreptocoqueBetahemolytiqueGroupeA.pdf
comprennent l'usage de drogues injectables ou une récente varicelle), ce qui permet aux bactéries de pénétrer dans le tissu ou lorsque le corps ne peut pas ...
Agrophysiologie du pois protéagineux
https://books.google.fr/books?isbn=2759210715
Véronique Biarnès, Jérémie Lecoeur, Nathalie Munier-Jolain - 2005 - Technology & Engineering
... racines induit leur courbure en « crosse de berger », puis la formation d'un cordon d'infection qui permet aux bactéries de pénétrer à l'intérieur des racines.
Pyodermites chez le chien : symptômes, causes, traitement...
www.mouss-le-chien.com/conseils/soins/pyodermites-chez-le-c...
Note : 3 - 4 votes
21 mars 2018 - Dans les deux cas, ce qui provoque l'infection, c'est une rupture de l'équilibre cutané qui permet aux bactéries de pénétrer dans les couches ...
Quels Aliments Manger Pour Maigrir Des Cuisses 5 Ans
https://passage-passage.ch/minceurgratuit-ltbi.html
... Programme 1ere La fasciite nécrosante commence généralement par une coupure ou une déchirure de la peau qui permet aux bactéries de pénétrer.
Perdre Beaucoup De Poids Sans Chirurgie - passage-passage
https://passage-passage.ch/minceurgratuit-m2gw.html
La fasciite nécrosante commence généralement par une coupure ou une déchirure de la peau qui permet aux bactéries de pénétrer. Les bactéries peuvent ...
Maigrir Apres Accouchement Forum Uk - ventusSolar
https://ventussolar.ch/solaranlagen/perdreventre-lw5q/
... Pour Maigrir Homme Us La fasciite nécrosante commence généralement par une coupure ou une déchirure de la peau qui permet aux bactéries de pénétrer.
Perdre Du Ventre Video Youtube - Stamm Rolf
https://rolfstamm.ch/158/quelingredient-lzix/
La fasciite nécrosante commence généralement par une coupure ou une déchirure de la peau qui permet aux bactéries de pénétrer. Les bactéries peuvent ...
Regime Pour Perdre Du Ventre Rapidement Pour Homme 80
https://rolfstamm.ch/158/quelingredient-m6qu/
... Pour Homme 80 La fasciite nécrosante commence généralement par une coupure ou une déchirure de la peau qui permet aux bactéries de pénétrer.
etc.....
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2019-04-23 13:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Oui plasmids est pluriel; sorry
Comment soigner un panaris ? - Sud Ouest.fr
https://www.sudouest.fr › politique › santé
13 févr. 2019 - C'est cette plaie qui permet aux bactéries de pénétrer dans les tissus du doigt. Se ronger les ongles favorise ce type d'infection. Le traitement ...
Nécrose vasculaire de la betterave — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Nécrose_vasculaire_de_la_bette...
La nécrose vasculaire de la betterave est une maladie bactérienne des plantes causée par ..... peuvent également se produire en fonction de la taille de la plante cultivée, ce qui permet aux bactéries de pénétrer davantage dans les plantes.
[PDF]Infections à streptocoque du groupe A
www2.gnb.ca/content/dam/gnb/.../h-s/.../StreptocoqueBetahemolytiqueGroupeA.pdf
comprennent l'usage de drogues injectables ou une récente varicelle), ce qui permet aux bactéries de pénétrer dans le tissu ou lorsque le corps ne peut pas ...
Agrophysiologie du pois protéagineux
https://books.google.fr/books?isbn=2759210715
Véronique Biarnès, Jérémie Lecoeur, Nathalie Munier-Jolain - 2005 - Technology & Engineering
... racines induit leur courbure en « crosse de berger », puis la formation d'un cordon d'infection qui permet aux bactéries de pénétrer à l'intérieur des racines.
Pyodermites chez le chien : symptômes, causes, traitement...
www.mouss-le-chien.com/conseils/soins/pyodermites-chez-le-c...
Note : 3 - 4 votes
21 mars 2018 - Dans les deux cas, ce qui provoque l'infection, c'est une rupture de l'équilibre cutané qui permet aux bactéries de pénétrer dans les couches ...
Quels Aliments Manger Pour Maigrir Des Cuisses 5 Ans
https://passage-passage.ch/minceurgratuit-ltbi.html
... Programme 1ere La fasciite nécrosante commence généralement par une coupure ou une déchirure de la peau qui permet aux bactéries de pénétrer.
Perdre Beaucoup De Poids Sans Chirurgie - passage-passage
https://passage-passage.ch/minceurgratuit-m2gw.html
La fasciite nécrosante commence généralement par une coupure ou une déchirure de la peau qui permet aux bactéries de pénétrer. Les bactéries peuvent ...
Maigrir Apres Accouchement Forum Uk - ventusSolar
https://ventussolar.ch/solaranlagen/perdreventre-lw5q/
... Pour Maigrir Homme Us La fasciite nécrosante commence généralement par une coupure ou une déchirure de la peau qui permet aux bactéries de pénétrer.
Perdre Du Ventre Video Youtube - Stamm Rolf
https://rolfstamm.ch/158/quelingredient-lzix/
La fasciite nécrosante commence généralement par une coupure ou une déchirure de la peau qui permet aux bactéries de pénétrer. Les bactéries peuvent ...
Regime Pour Perdre Du Ventre Rapidement Pour Homme 80
https://rolfstamm.ch/158/quelingredient-m6qu/
... Pour Homme 80 La fasciite nécrosante commence généralement par une coupure ou une déchirure de la peau qui permet aux bactéries de pénétrer.
etc.....
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2019-04-23 13:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Oui plasmids est pluriel; sorry
Note from asker:
| qui permettent non ? |
+1
4 hrs
plasmides permettant les infections bactériennes / bactériémies
3-Mec ainfectieux et IAS cor hyg 16.11.17 - CHU de St-Etienne
www.chu-st-etienne.fr/ProfessionnelSante/Hygiene/.../2017/M...
16 nov. 2017 - PLASMIDE transmission. PLASMIDE. => rôle dans la résistance .... Infections sur cathéters et bactériémies (1 sur 3 est liée à un cathéter).
ou permettant la diffusion de la bactérie
Gravité clinique et biologique initiale des bactériémies à ...
https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01813150/document
12 juin 2018 - bactériémies à entérobatéries non BLSE par une étude ..... mobiles contenant les gènes de résistances (plasmides, transposons) ; cela ...... production d'enzymes permettant la diffusion de la bactérie, sécrétion de toxines .
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2019-04-23 16:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
ou l'infection des cellules épithéliales
Signaux moléculaires induisant l'entrée des bactéries ... - iPubli-Inserm
www.ipubli.inserm.fr/bitstream/handle/10608/765/1996_4_465....
de R Ménard - 1996 - Cité 4 fois - Autres articles
... Stratégie d'infection des cellules épithéliales par les bactéries inva- ... Cornélis G. Le plasmide pW, élément clé ... Figure 1. Physiopathologie comparée des infections à Shigella, Yersinia et ... plastine, protéine permettant la com- paction de ...
www.chu-st-etienne.fr/ProfessionnelSante/Hygiene/.../2017/M...
16 nov. 2017 - PLASMIDE transmission. PLASMIDE. => rôle dans la résistance .... Infections sur cathéters et bactériémies (1 sur 3 est liée à un cathéter).
ou permettant la diffusion de la bactérie
Gravité clinique et biologique initiale des bactériémies à ...
https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01813150/document
12 juin 2018 - bactériémies à entérobatéries non BLSE par une étude ..... mobiles contenant les gènes de résistances (plasmides, transposons) ; cela ...... production d'enzymes permettant la diffusion de la bactérie, sécrétion de toxines .
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2019-04-23 16:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
ou l'infection des cellules épithéliales
Signaux moléculaires induisant l'entrée des bactéries ... - iPubli-Inserm
www.ipubli.inserm.fr/bitstream/handle/10608/765/1996_4_465....
de R Ménard - 1996 - Cité 4 fois - Autres articles
... Stratégie d'infection des cellules épithéliales par les bactéries inva- ... Cornélis G. Le plasmide pW, élément clé ... Figure 1. Physiopathologie comparée des infections à Shigella, Yersinia et ... plastine, protéine permettant la com- paction de ...
23 days
El Mehdi Hakkou
Morocco
Morocco
Native in English
&
French
Specializes in field
Morocco
Translation EN FR
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
, English (Variants: British, Canadian, US)
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
nécessaires pour l'invasion des cellules épithéliales par les bactéries
la traduction que vous avez proposé est la plus précise et la plus concise néanmoins je vous propose ceci
Something went wrong...