nosocomial CDI

French translation: Infection nosocomiale à Clostridium difficile

07:34 May 4, 2019
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / étude clinique, infectiologie
English term or phrase: nosocomial CDI
The aim of the study was to assess risk factors for pre-hospitalization C. difficile carriage and its contribution to nosocomial CDI
orgogozo
France
Local time: 09:56
French translation:Infection nosocomiale à Clostridium difficile
Explanation:
Infection à Clostridium difficile (bacterie)
Clostridium difficile infection (bacteria).
Below are translated documents below for further help if needed:

France
Guidelines: diagnostics, investigation, surveillance and principles of prevention and treatment of Clostridium difficile infections (Institute of Health Surveillance, 2006)
Conduite à tenir : diagnostic, investigation, surveillance, et principes de prévention et de maîtrise des infections à Clostridium difficile (Institut de Veille Sanitaire, 2006)
Opinion regarding management of the spread of Clostridium difficile infections in French healthcare facilities (High Council of Public Health, 2008)
Avis relatif à la maîtrise de la diffusion des infections à Clostridium difficile dans les établissements de santé français (Haut Conseil de la santé publique, 2008)
Selected response from:

Sandra Bau
France
Local time: 09:56
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Infection nosocomiale à Clostridium difficile
Sandra Bau
5Infection nosocomiale à Clostridium difficile
El Mehdi Hakkou
4Infections à Clostridium difficile (ICD)acquise à l'hôpital ou nosocomiale
Drmanu49


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nosocomial cdi
Infection nosocomiale à Clostridium difficile


Explanation:
Infection à Clostridium difficile (bacterie)
Clostridium difficile infection (bacteria).
Below are translated documents below for further help if needed:

France
Guidelines: diagnostics, investigation, surveillance and principles of prevention and treatment of Clostridium difficile infections (Institute of Health Surveillance, 2006)
Conduite à tenir : diagnostic, investigation, surveillance, et principes de prévention et de maîtrise des infections à Clostridium difficile (Institut de Veille Sanitaire, 2006)
Opinion regarding management of the spread of Clostridium difficile infections in French healthcare facilities (High Council of Public Health, 2008)
Avis relatif à la maîtrise de la diffusion des infections à Clostridium difficile dans les établissements de santé français (Haut Conseil de la santé publique, 2008)



    Reference: http://https://ecdc.europa.eu/en/publications-datadirectory-...
Sandra Bau
France
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marewa
17 mins

agree  Lionel-N
1 hr

neutral  Germaine: Comme l’indiquent vos sources, on a tendance à rapprocher "C. difficile" (plutôt que nosocomiale) de infection.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nosocomial cdi
Infections à Clostridium difficile (ICD)acquise à l'hôpital ou nosocomiale


Explanation:
Les infections à Clostridium difficile chez les patients ... - Da Volterra
https://www.davolterra.com/sites/default/.../2017.07.18_cp_e...

18 juil. 2017 - Les Infections à Clostridium difficile (ICD) augmentent significativement la durée de séjour et les coûts lorsque l'infection est acquise à l'hôpital.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-05-04 09:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

ou acquise en milieu hospitalier

Le Clostridium difficile - inspq
https://www.inspq.qc.ca/pdf/publications/587-Depliant-LeClos...

acquise en milieu hospitalier adulte. La ... l'hôpital. À l'occasion, certains médicaments utilisés en chimiothérapie peuvent ... infection à Clostridium difficile.

Drmanu49
France
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5457
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 5/5
nosocomial cdi
Infection nosocomiale à Clostridium difficile


Explanation:
CDI - Clostridium difficile infection

El Mehdi Hakkou
Morocco
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search