use out training

Russian translation: Использовать для тренировок

05:39 May 14, 2019

English to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research

English term or phrase: use out training

The Atomic Ridgeline Hybrid Down Insulator is an insulated midlayer jacket with water and wind-resistant fabric, great for layering or on its own.
Constructed using PrimaLoft Down Blend, it provides incredible warmth in a very slim and packable design.
It also uses Pertex Endurance fabric that’s water and wind-resistant, which makes for a great jacket to wear while skiing or around town.
The Atomic Ridgeline Hybrid Down Insulator is an insulated women’s midlayer jacket with water and wind-resistant fabric, great for layering or on its own.
Constructed using PrimaLoft Down Blend, it provides incredible warmth in a very slim and packable design.
It also uses Pertex Endurance fabric that’s water and wind-resistant, which makes for a great jacket to wear while skiing or around town.
The SDS camber construction and Skintec give you a perfect kick and glide – with your kick zone kept away from the snow in the glide phase but easy to compress during the kick.
If you’re looking for a performance skate that will give you genuine race pace but also be fun to *use out training*, the Atomic Redster S9 is the one.
Think of it like a light, fast road bike.
It has the same construction as our top Redster S9 Carbon, with a V-shape sidecut that catapults you forward for awesome acceleration and an Atomic Race Profile with optimized thickness curves for control and stability in all conditions.
The Redster C9 is like your favorite road bike you use for racing, training and weekend riding.

Maxim Polukhin KudoZ activity Questions: 8838 (2 open) (1 without valid answers) (739 closed without grading) Answers: 43
Local time: 16:46

Russian translation:Использовать для тренировок

Explanation:
Имеется в виду, что их можно использовать и для соревнований, и для более спокойного катания.
Понимать: Use it WHEN YOU are out training

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-05-14 11:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

Для коллеги RNS поясню — «out» в данном случае означает буквально «на улице», т.е. на лыжном склоне. Никто не говорит “we are out OF training” в вашем смысле, так как это звучит для англоговорящих, как «мы в плохой физической форме» (“out of shape”)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-05-21 04:54:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Рада была помочь.

Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 09:46

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Использовать для тренировок

Angela Greenfield

использовать в перерывах между тренировками

rns

использовать для простого катания ради получения удовольствия

Vadim Zotov

Answers

5 hrs confidence:

использовать в перерывах между тренировками

Explanation:
fun to use out OF training

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-05-14 11:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

Для коллеги Angela Greenfield приведу примеры out of training в смысле "вне тренировок" — https://www.google.com/search?q="while out of training"

rns
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 108

1 day 3 hrs confidence:

использовать для простого катания ради получения удовольствия

Explanation:
По-моему, смысл предложения в том, что оборудование подходит не только для достижения спортивных результатов (sports performance), но и для того, чтобы "просто покататься в свое удовольствие" (не с целью потренироваться).

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

36 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Использовать для тренировок

Angela Greenfield
United States
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 130

Grading comment

Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Roman Karabaev

1 hr

-> Спасибо!

neutral

rns: тренировок ≠ более спокойного катания // все так, но в оригинале give you genuine race неявно (but also), но противопоставляется be fun to use out training

4 hrs

-> Есть два вида спортивного оборудования, обычно, performance and control. Control медленнее, для отработки техники в период тренировок (это касается многих видов оборудования: коньки, теннисные ракетки, бутсы, т.д.). Здесь же пишут, что это типа и то, и др

agree

IrinaN

6 hrs

-> Thank you!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

use out training

Russian translation: Использовать для тренировок

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

use out training

Russian translation: Использовать для тренировок

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language