May 16, 2019 10:24
4 yrs ago
1 viewer *
English term

act primarily

English to German Medical Medical (general) Anatomy
"The serratus anterior, rhomboids, pectoralis minor and levator scapulae are muscles which primarily act on the scapula when the spine is fixed or secondarily on the spine if the scapula is fixed. These muscles make up the deep layer of scapular control."

Mein Vorschlag: [...] sind Muskeln, die bei fixierter Wirbelsäule primär auf das Schulterblatt und bei fixiertem Schulterblatt sekundär auf die Wirbelsäule einwirken.

Danke!
Change log

May 16, 2019 17:35: Murad AWAD changed "Term asked" from "act primarily / secondarily" to "act primarily"

Discussion

Peter Eckschmidt MD May 16, 2019:
An sich richtig aber die Wortstellung von "primär" und "sekundär" gibt einen anderen Sinn.

... Muskeln, die primär bei fixierter Wirbelsäule auf das Schulterblatt und sekundär bei fixiertem Schulterblatt auf die Wirbelsäule einwirken.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search