Jun 14, 2019 08:34
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Full-time and part-time Smart learning intensive course
English to Chinese
Marketing
Education / Pedagogy
Hi, How this sentence "Full-time and part-time Smart learning intensive course" can be translated into Chinese?
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 全日制和半日制密集精明学习课程 |
Jeslynn Khoo
|
| 5 | 在线智能学习系统脱产与在职集训课程;脱产与在职线上集训课程 |
Bruce Guo
|
| 4 | 全时与非全时密集型智能学习课程 |
jyuan_us
|
| 3 | 全日和部份時間的智慧學習密集課程 |
Richard Lin
|
Proposed translations
15 days
Jeslynn Khoo
Malaysia
Malaysia
Native in Chinese
Works in field
Malaysia
Nutritionist/Certified/Clinical/Pharma
Native in: Chinese (Variants: Hokkien, Mandarin, Simplified) 
, Malay (Variant: Malaysian)
Works in: English to Chinese, English to Malay, Chinese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
全日制和半日制密集精明学习课程
full-time 全日制
part-time 半日制
smart learning 精明学习
intensive course 密集课程
part-time 半日制
smart learning 精明学习
intensive course 密集课程
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Richard Lin
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: Chinese to English, English to Chinese
全日和部份時間的智慧學習密集課程
全日和部份時間的智慧學習密集課程
1 hr
在线智能学习系统脱产与在职集训课程;脱产与在职线上集训课程
In China, as far as study is concerned, "full-time" means "off-the-job"（脱产） while "part-time" means "on-the-job"（在职）.
as for "intensive course"，it is 密集课程 or 集训课程，but 集训课程 is the better one.
actually, here smart learning can be treated as online，so it can be translated into 线上、在线 or 远程.
as for "intensive course"，it is 密集课程 or 集训课程，but 集训课程 is the better one.
actually, here smart learning can be treated as online，so it can be translated into 线上、在线 or 远程.
Reference:
2 days 20 hrs
全时与非全时密集型智能学习课程
全时与非全时密集型智能学习课程
全时与非全时---密集型---智能学习课程
全时与非全时---密集型---智能学习课程
Something went wrong...