Aug 15, 2019 14:00
4 yrs ago
15 viewers *
Turkish term
Gerekçesi ayrıntılı kararda açıklanmak üzere
Non-PRO
Turkish to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Notification
Context:
Araştırılması gereken başka bir husus kalmadığından açık yargılamaya son verildi. GEREĞİ DÜŞÜNÜLDÜ : Gerekçesi ayrıntılı kararda açıklanmak üzere;
A)1-Sanık hakkında kasten basit yaralama suçunu işlediği sabit görüldüğünden; 5237 sayılı TCK’nın 61. maddesi uyarınca suçun işleniş biçimi, suç konusunun önem ve değeri, sanığın kastının yoğunluğunazara alınarak sanığın eylemine uyan 5237 sayılı TCK’nın 86/2 maddesi uyarınca alt sınırdan ayrılmayı gerektiren bir hususa dosyada rastlanmadığından sanığın takdiren ve tercihen120 tam gün adli para cezası ile cezalandırılmasına
I struggle in particular with the first word 'gerekçesi' but also welcome any suggestions for the translation of the full sentence. Thank you!
Araştırılması gereken başka bir husus kalmadığından açık yargılamaya son verildi. GEREĞİ DÜŞÜNÜLDÜ : Gerekçesi ayrıntılı kararda açıklanmak üzere;
A)1-Sanık hakkında kasten basit yaralama suçunu işlediği sabit görüldüğünden; 5237 sayılı TCK’nın 61. maddesi uyarınca suçun işleniş biçimi, suç konusunun önem ve değeri, sanığın kastının yoğunluğunazara alınarak sanığın eylemine uyan 5237 sayılı TCK’nın 86/2 maddesi uyarınca alt sınırdan ayrılmayı gerektiren bir hususa dosyada rastlanmadığından sanığın takdiren ve tercihen120 tam gün adli para cezası ile cezalandırılmasına
I struggle in particular with the first word 'gerekçesi' but also welcome any suggestions for the translation of the full sentence. Thank you!
Proposed translations
35 mins
ilker menderes iyidogan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Pharma / Crypto / Software Localization
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
Selected
As the reason [of the verdict] will be stated in the detailed [so-called 'reasoned'] judgment,
This means that the present judgment is the precise one and the so-called reasoned judgment [in Turkish, "gerekçeli karar"] will follow.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "And another big thanks!"
1 day 7 hrs
The justification to be explained in the detailed decision
-
Something went wrong...