This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Physics

układ układów punktów materialnych

English translation: system of point particles

23:19 Aug 22, 2019
Polish to English translations [PRO]
Science - Physics
Polish term or phrase: układ układów punktów materialnych
I'm not sure if the Polish wording is correct.

Context: University Course Description

Mechanika układu układów punktów materialnych
Darius Saczuk
United States
Local time: 16:05
English translation:system of point particles
Explanation:
Myślę że w polskiej wersji jest błąd: nie wiem czym miałoby być "układu układów"; albo jedno albo drugie.
A na punkt materialny proponuję jw.
Selected response from:

M.A.B.
Poland
Local time: 22:05
Grading comment
I decided to use this. Thanks to all contributors.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5system of particles
Jerzy Karpiuk
3mechanics of point-mass systems
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3system of point particles
M.A.B.


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mechanics of point-mass systems


Explanation:
Temat 23: Dynamika układu punktów materialnych
Układ punktów materialnych lub układ mechaniczny jest to zbiór punktów materialnych, w których położenie każdego punktu jest zależne od położeń innych punktów. W układzie punktów materialnych punkty oddziaływują na siebie siłami według III prawa Newtona.
http://home.agh.edu.pl/~wslosar/22.html

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-08-23 00:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Mechanics encompasses kinematics and dynamics.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Mechanika
ccccccccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
układ punktów materialnych
system of point particles


Explanation:
Myślę że w polskiej wersji jest błąd: nie wiem czym miałoby być "układu układów"; albo jedno albo drugie.
A na punkt materialny proponuję jw.

Example sentence(s):
  • A point particle (ideal particle[1] or point-like particle, often spelled pointlike particle) is an idealization of particles heavily used in physics. Its defining feature is that it lacks spatial extension: being zero-dimensional, it does not take up spa

    https://en.wikipedia.org/wiki/Point_particle
M.A.B.
Poland
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 59
Grading comment
I decided to use this. Thanks to all contributors.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
system of particles


Explanation:

punkt materialny = particle
patrz np. w:

David Halliday, Robert Resnick, and Jearl Walker, Fundamentals of Physics, extended edition, 2007, p. 24:
In our study of translational motion, we describe the moving object as a particle regardless of its size. In general, a particle is a point-like mass having infinitesimal size. For example, if we wish to describe the motion of the Earth around the Sun, we can treat the Earth as a particle and obtain reasonably accurate data about its orbit.

Na podstawie powyższego źródła:
układ punktów materialnych = system of particles

Ponadto np.:
Motion of systems of particles
http://www.southampton.ac.uk/~stefano/courses/PHYS2006/chapt...
czy
SYSTEMS OF PARTICLES AND MOMENT OF INERTIA
https://users.physics.ox.ac.uk/~harnew/lectures/lecture21-me...

Jerzy Karpiuk
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search