Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-free wiring
Polish translation:
oprzewodowanie bez skrzyżowań
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 23, 2019 14:26
4 yrs ago
5 viewers *
English term
cross-free wiring
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Tekst dotyczy rozdzielnic MNS.
Using a module with crossed wiring in conjungtion to a compartment for cross-free wiring or vice versa causes a short-circuit.
Using a module with crossed wiring in conjungtion to a compartment for cross-free wiring or vice versa causes a short-circuit.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | oprzewodowanie bez skrzyżowań |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 5 -1 | połączenie które się krzyżują |
Damian Janik
|
| 4 | okablowanie nieskrosowane |
Arrakis
|
Change log
Aug 28, 2019 10:35: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
919
Selected
oprzewodowanie bez skrzyżowań
Skrzyzowanie -to miejsce na trasie linii kablowej, w ktorym jakakolwiek czesC rzutu
poziomego linii kablowej przecina lub pokrywa jak&olwiek czesc rzutu poziomego innej linii kablowej lub innego urzqdzenia podziemnego albo naziemnego np. Rurocicgu, toru
kolejowego, drogi ,wody zeglownej lub splawnej.
http://ostrzeszow.nowoczesnagmina.pl/?p=document&action=save...
poziomego linii kablowej przecina lub pokrywa jak&olwiek czesc rzutu poziomego innej linii kablowej lub innego urzqdzenia podziemnego albo naziemnego np. Rurocicgu, toru
kolejowego, drogi ,wody zeglownej lub splawnej.
http://ostrzeszow.nowoczesnagmina.pl/?p=document&action=save...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
-1
4 hrs
Damian Janik
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translation from ENG to POL & vice versa
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
połączenie które się krzyżują
Ta wersja brzmi najlepiej, ale jest dłuższa.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-23 19:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
połączenie które się nie krzyżują*
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-23 19:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
połączenie które się nie krzyżują*
Example sentence:
Używanie modułu z połączeniami które się krzyżują razem z przedziałami na połączenia nie krzyżujące się, albo na odwrót, powoduje spięcia.
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: Przeciwnie:"-free" znaczy, że NIE są/NIE mogą być skrzyżowane. Poza tym interpunkcja (brak przecinka przed "które")//Proste pytanie: dlaczego rozpowszechniasz przykład z błędami gramatycznymi?
12 hrs
|
|
Dodalem notke jak zobaczylem ze popelnilem blad. Poza tym, przecinek jest po to zeby pokazac PRZERWE w zdaniu, nie po to zeby ladnie wygladalo. Ile razy zatrzymales sie przez wypowiedzieniem KTORY/E zeby pokazac ludziom ze mowisz przecinek?
|
5 hrs
okablowanie nieskrosowane
Z kontekstu wynika, że moduły (cokolwiek by to nie było) mogą charakteryzować się różnym układem okablowania (skrosowanym lub nieskrosowanym). Gniazdo modułu w rozdzielnicy musi posiadać identyczny układ. W przeciwnym wypadku będzie zwarcie.
Something went wrong...