This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

Theatrical

French translation: salles de cinéma

10:02 Aug 31, 2019
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Accord de partenariat
English term or phrase: Theatrical
Bonjour, je ne suis pas trop familière avec la distribution de films et par conséquent je ne comprends pas bien de quels réseaux il s'agit. Voici la phrase pour le contexte : 'X will endeavour to find ways to exploit the showing of the film for profit, by locating companies or individuals who will arrange for distribution of prints of the film to exhibitors of all sorts, including theatrical, electronic, on-line, streaming and other methods now known or hereafter discovered that will allow members of the public to view the film, for a monetary charge for some sort.
Merci beaucoup !
Lucia28
France
Local time: 14:56
French translation:salles de cinéma
Explanation:
Se réfère aux salles de cinéma ( movie theatres), par comparaison avec les autres formes/canaux de distribution.

...of all sorts, including theatrical, electronic, on-line...
>
« ...de toute nature, y compris dans les salles de cinéma ou par tout moyen de transmission électronique ou en ligne,... »
Selected response from:

Ph_B (X)
France
Local time: 14:56
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5salles de cinéma
Ph_B (X)
5diffusion en salles
Johanne Dupuy
3représentations cinématographiques
Kevin Oheix


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
theatrical
salles de cinéma


Explanation:
Se réfère aux salles de cinéma ( movie theatres), par comparaison avec les autres formes/canaux de distribution.

...of all sorts, including theatrical, electronic, on-line...
>
« ...de toute nature, y compris dans les salles de cinéma ou par tout moyen de transmission électronique ou en ligne,... »

Ph_B (X)
France
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci beaucoup
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup !!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: With a caution: we are talking about 'exhibitors' here, so it's not so much 'transmission électronique' as the notion of 'affichage' / 'visionnement'; and also, although this is literally correct, I believe there is a specialist tech. term for this in FR
28 mins
agree  B D Finch: I think the "tech. term" Tony refers to is "projection".
1 hr
agree  Michael Confais (X)
1 hr
agree  Eliza Hall
2 hrs
agree  Daryo
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
theatrical
représentations cinématographiques


Explanation:
Étant donné qu'il y a déjà le terme "showing" pour "projection".

Kevin Oheix
France
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Kevin ! Cependant la première réponse me semble plus adéquate.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
theatrical
diffusion en salles


Explanation:
Le terme employé est diffusion du film (étape qui vient après la distribution), sur plusieurs supports (ici : en salles, en ligne, en streaming...).
Voir l'article ci-dessous pour explication de toute la chaine.


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Distribution_de_films
Johanne Dupuy
France
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search