This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Patents

to merge

French translation: associer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to merge
French translation:associer

10:32 Oct 1, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-10-05 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / (in a patent) electric power steering
English term or phrase: to merge
A control module is used to merge the driver intent with the vehicle trajectory and merges control of the vehicle between driver intent and vehicle trajectory.
sara sara (X)
Italy
Local time: 10:41
associer
Explanation:
-
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 10:41
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4associer
GILLES MEUNIER
4 +2combiner
FX Fraipont (X)
5synchroniser
KOUETCHOU Aris
3Joindre
Chakib Roula
3fusionner
B D Finch


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Joindre


Explanation:
Ma prise.

Chakib Roula
Algeria
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
combiner


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 652

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: J'y ai pense.
1 hr
agree  Tony M: It's a technical term, and means to combine or bring together the various criteria / parameters. https://www.collinsdictionary.com › dictionary › english › merge, If one thing merges or is merged with another, they combine or come together...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
associer


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 10:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1105
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
15 mins
agree  writeaway
22 mins
agree  Chakib Roula
1 hr
agree  Platary (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fusionner


Explanation:
http://gamedesign4blondes.blogspot.com/2014/03/formalabstrac...
"Une histoire simple, soutenue par une intention complète dans un jeu qui fournit des conséquences claires, offre une expérience très puissante pour le joueur. Ainsi, les jeux de combats, avec une pointe d'obscurantisme dans les conséquences, et les jeux de sport qui tentent de fusionner l'intention et la conséquence, permettent que les joueurs puissent raconter une histoire avec leurs actions."

https://cnrtl.fr › definition › fusionner
A.− Emploi trans. Qqn/qqc. fusionne qqn/qqc. (avec).Unir par fusion (des éléments jusque là distincts). Fusionner des classes sociales, des races.

https://www.collinsdictionary.com › dictionary › english › merge
merge. If one thing merges with another, or is merged with another, they combine or come together to make one whole thing. You can also say that two things merge, or are merged.

https://www.collinsdictionary.com › dictionary › english-thesaurus › merge
Another word for merge: combine, blend, fuse, amalgamate, unite | Collins English Thesaurus.

B D Finch
France
Local time: 10:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
synchroniser


Explanation:
Il est vrai que le sens premier du verbe est «fusionner», seulement il s'agit de faire en sorte que le véhicule réagisse à l'intention du conducteur. D'aucuns pourraient utiliser fusionner, mais je ne trouve pas ça naturel. Ici, le module de commande permet de synchroniser l'intention du chauffeur aux mouvements du véhicule.

Example sentence(s):
  • Grâce au module de commande les mouvements du véhicule sont synchronisés à l'intention du conducteur
KOUETCHOU Aris
Local time: 09:41
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search