szkoda komunikacyjna
English translation: motor insurance claims
| 20:44 Mar 23, 2004 |
| Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / financial statements | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Elzbieta Pulawska Local time: 07:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | motor insurance claims |
| ||
| 4 +1 | motor/automibile damage |
| ||
| 3 | transportation losses |
|
Answers
4 hrs confidence: 
transportation losses Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1motor insurance claims Explanation: Tak bym to w tym przypadku przetłumaczyła lub w wersji bardziej rozwiniętej (choć to niekonieczne) payables for motor insurance claims PS W terminologii ubezpieczeniowej, szczególnie angielskiej, w której specjalizuję się od kilku lat, nic nie jest takie, jakby się na pierwszy rzut oka wydawało, a różnice pomiędzy terminologią polską a angielską są ogromne. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1motor/automibile damage Explanation: Automobile Damage Appraisers experts & expert witnesses - Experts in the valuation of automobiles, motorcycles, trucks, busses, and fleets plus the repair ... expertpages.com/experts/automobiledamage.htm -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-03-23 20:54:01 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/?sp=h&id=120548&keyword=komunikacyjn www.expertpages.com/experts/automobiledamage.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 day 13 hrs 32 mins (2004-03-25 10:17:01 GMT) -------------------------------------------------- motor/automobile claim(s) ..... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
