Nov 16, 2019 17:19
4 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
kickout
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
OSHA - work safety regulations
“Cross braces” - the horizontal members of a shoring system installed perpendicular to the sides of the excavation, the ends of which bear against either uprights or wales.
"Kickout” means the accidental release or failure of a cross brace.
“Cross braces” - the horizontal members of a shoring system installed perpendicular to the sides of the excavation, the ends of which bear against either uprights or wales.
"Kickout” means the accidental release or failure of a cross brace.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | niedostateczne rozparcie |
Paweł Janiszewski
|
| 3 | utrata podparcia |
Paweł Janiszewski
|
| 2 | opadnięcie/wypadnięcie rozpory |
geopiet
|
| 2 | wypchnięcie/wybicie |
Katarzyna Kucharska
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Paweł Janiszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
104
Selected
niedostateczne rozparcie
Całkiem niezła propozycja od znajomego, z którym temat jest konsultowany mailowo.
"Niedostateczne rozparcie" - przypadkowe zwolnienie/przesunięcie/poluzowanie
lub uszkodzenie rozpory
"Niedostateczne rozparcie" - przypadkowe zwolnienie/przesunięcie/poluzowanie
lub uszkodzenie rozpory
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK. I decided to pick this suggestion. Thank you, Paweł.
Thanks to all. "
7 hrs
opadnięcie/wypadnięcie rozpory
c) rozpory powinny być tak umocowane aby uniemożliwione było ich samoczynne opadanie w dół - https://isn.page.link/Tz8P
18 hrs
Katarzyna Kucharska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professional business translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
28
wypchnięcie/wybicie
tylko hipoteza
1 day 1 hr
Paweł Janiszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
104
utrata podparcia
Mianem "kickout" określiłbym ogólnie taki stan, w którym brak jest prawidłowego podparcia płyt/szalunku przez rozpory.
IMO podparcie może być nieprawidłowe nie tylko na skutek wypadnięcia rozpory (która jest de facto zamocowana), ale np. w przypadku uszkodzenia gwintu (rozpory płynnie regulowanej) lub innego elementu. W takim przypadku podpora może być luźna (może nie przenosić obciążeń), ale nie wypada.
Pomysły alternatywne:
- utrata stabilności
- awaria (rozpory)
Przykładowe mocowanie rozpory na str. 15
http://www.kopras.pl/images/download/katalog_najmowy.pdf
IMO podparcie może być nieprawidłowe nie tylko na skutek wypadnięcia rozpory (która jest de facto zamocowana), ale np. w przypadku uszkodzenia gwintu (rozpory płynnie regulowanej) lub innego elementu. W takim przypadku podpora może być luźna (może nie przenosić obciążeń), ale nie wypada.
Pomysły alternatywne:
- utrata stabilności
- awaria (rozpory)
Przykładowe mocowanie rozpory na str. 15
http://www.kopras.pl/images/download/katalog_najmowy.pdf
Discussion
Niemniej jednak:
awaria: "techn. uszkodzenie przedmiotu, urządzenia, systemu, sieci uniemożliwiające lub utrudniające ich użytkowanie"
https://pl.wiktionary.org/wiki/awaria
widzimy dołączoną definicję "failure" - niebieski "pop-up link", pod którym widzimy;
Failure means the breakage, displacement, or permanent deformation of a structural member or connection so as to reduce its structural integrity and its supportive capabilities.