Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
throughout dating
Spanish translation:
durante/a lo largo de todo el periodo de validez
Added to glossary by
Neil Ashby
Dec 7, 2019 17:09
4 yrs ago
5 viewers *
English term
throughout dating
English to Spanish
Science
Medical: Pharmaceuticals
stability test
Each dose of vaccine is formulated to contain the following throughout dating:
Canine Distemper, Canarypox Vector ≥ 106.2 TCID50/mL
Canine Parvovirus, modified live virus ≥ 103·3 FAID50/mL
Excipient q.s. 1 dose
draft Translation: Cada dosis de la vacuna se formula en base al siguiente plazo/datación de principio a fin??
Canine Distemper, Canarypox Vector ≥ 106.2 TCID50/mL
Canine Parvovirus, modified live virus ≥ 103·3 FAID50/mL
Excipient q.s. 1 dose
draft Translation: Cada dosis de la vacuna se formula en base al siguiente plazo/datación de principio a fin??
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | durante/a lo largo de todo el periodo de validez |
Neil Ashby
|
| 3 | periodo de vida útil |
Chema Nieto Castañón
|
Change log
Dec 9, 2019 12:29: Neil Ashby changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19922">Eloisa Anchezar's</a> old entry - "throughout dating"" to ""durante/a lo largo de todo el periodo de validez""
Proposed translations
16 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
241
Selected
durante/a lo largo de todo el periodo de validez
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1575798985675/...
pharmaceutical industry [SOCIAL QUESTIONS > health]
en
shelf life
es
período de validez
The European Medicines Agency uses "periodo de validez" for the shelf life of pharmaceutical products. It's a set term in patient leaflets, SmPC, drug monographs, etc.
Search Results
Web results
Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios ...
https://www.aemps.gob.es › notasInformativas › calidad
Translate this page
May 30, 2011 - Se han detectado en lotes concretos de la vacuna IXIARO problemas de potencia a lo largo del periodo de validez. ... European Medicines Agency recommends revaccination for some travellers in need of protection with ...
El sistema europeo de regulación de medicamentos
https://www.ema.europa.eu › documents › leaflet › euro...
Translate this page
An agency of the European Union ..... el mercado europeo durante todo su periodo de validez. La EMA tiene un comité .... European Medicines Agency, 2016
La Junta sólo ha gastado el 12% de los antivirales que ...
https://sevilla.abc.es › andalucia › sevp-junta-solo-gastad...
Translate this page
Mar 29, 2011 - En 2009, la Agencia Europea del Medicamento (European Medicines Agency) recomendó ampliar el período de validez del «Tamiflú» ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-12-08 10:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
Real Decreto 109/1995, de 27 de enero, sobre medicamentos ...
noticias.juridicas.com › r5-rd109-1995.t10.html
Translate this page
Sep 26, 2010 - F. Pruebas de estabilidad. ... Deberán presentarse datos que justifiquen el período de validez ... Transmisión de la cepa de la vacuna.
[PDF]ESP
www.panaftosa.org › cosalfa44 › dmdocuments
Translate this page
REGISTRO DE LA VACUNA DEL BANVACO EN LOS PAÍSES MIEMBROS . .... Durante el almacenamiento y por todo el período de validez del antígeno, serán realizados ... Hasta tanto las pruebas de estabilidad estén finalizadas, se.
pharmaceutical industry [SOCIAL QUESTIONS > health]
en
shelf life
es
período de validez
The European Medicines Agency uses "periodo de validez" for the shelf life of pharmaceutical products. It's a set term in patient leaflets, SmPC, drug monographs, etc.
Search Results
Web results
Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios ...
https://www.aemps.gob.es › notasInformativas › calidad
Translate this page
May 30, 2011 - Se han detectado en lotes concretos de la vacuna IXIARO problemas de potencia a lo largo del periodo de validez. ... European Medicines Agency recommends revaccination for some travellers in need of protection with ...
El sistema europeo de regulación de medicamentos
https://www.ema.europa.eu › documents › leaflet › euro...
Translate this page
An agency of the European Union ..... el mercado europeo durante todo su periodo de validez. La EMA tiene un comité .... European Medicines Agency, 2016
La Junta sólo ha gastado el 12% de los antivirales que ...
https://sevilla.abc.es › andalucia › sevp-junta-solo-gastad...
Translate this page
Mar 29, 2011 - En 2009, la Agencia Europea del Medicamento (European Medicines Agency) recomendó ampliar el período de validez del «Tamiflú» ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-12-08 10:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
Real Decreto 109/1995, de 27 de enero, sobre medicamentos ...
noticias.juridicas.com › r5-rd109-1995.t10.html
Translate this page
Sep 26, 2010 - F. Pruebas de estabilidad. ... Deberán presentarse datos que justifiquen el período de validez ... Transmisión de la cepa de la vacuna.
[PDF]ESP
www.panaftosa.org › cosalfa44 › dmdocuments
Translate this page
REGISTRO DE LA VACUNA DEL BANVACO EN LOS PAÍSES MIEMBROS . .... Durante el almacenamiento y por todo el período de validez del antígeno, serán realizados ... Hasta tanto las pruebas de estabilidad estén finalizadas, se.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambos!!"
5 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
553
periodo de vida útil
TCID50 (Median Tissue Culture Infectious Dose) is one of the methods used when verifying viral titer
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
50% tissue culture infectious doses (TCID(50)/ml)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/20109494/
log10 50% fluorescent antibody infective dose ( FAID50).
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
50% fluorescent antibody infectious dose (FAID(50)/ml)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/20109494/
En castellano, respectivamente,
Titulación del virus en DICT50 (dosis infectiva del 50% en cultivo de tejidos)
Dosis infectiva 50% en anticuerpos fluorescentes
- Potency Specification for Release: the minimum potency result required in order to release the final product serial for sale, distribution, and use
– Potency Specification Throughout Dating: the minimum potency result that the final product serial is expected to maintain during the entirety of its shelf life or expiry period
• For many regulatory authorities (human and veterinary) this specification is equal to the potency of the dose which is demonstrated to protect during the efficacy study and applies to both live and inactivated products
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
Así, con todo, diría que aquí throughout-dating hace alusión al periodo de vida útil de la vacuna, que debe mantener como mínimo las especificaciones respectivas de potencia que se señalan a continuación.
Each dose of vaccine is formulated to contain the following throughout dating:
Cada dosis de vacuna es formulada para contener lo siguiente durante su periodo de vida útil:
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
50% tissue culture infectious doses (TCID(50)/ml)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/20109494/
log10 50% fluorescent antibody infective dose ( FAID50).
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
50% fluorescent antibody infectious dose (FAID(50)/ml)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/20109494/
En castellano, respectivamente,
Titulación del virus en DICT50 (dosis infectiva del 50% en cultivo de tejidos)
Dosis infectiva 50% en anticuerpos fluorescentes
- Potency Specification for Release: the minimum potency result required in order to release the final product serial for sale, distribution, and use
– Potency Specification Throughout Dating: the minimum potency result that the final product serial is expected to maintain during the entirety of its shelf life or expiry period
• For many regulatory authorities (human and veterinary) this specification is equal to the potency of the dose which is demonstrated to protect during the efficacy study and applies to both live and inactivated products
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
Así, con todo, diría que aquí throughout-dating hace alusión al periodo de vida útil de la vacuna, que debe mantener como mínimo las especificaciones respectivas de potencia que se señalan a continuación.
Each dose of vaccine is formulated to contain the following throughout dating:
Cada dosis de vacuna es formulada para contener lo siguiente durante su periodo de vida útil:
Discussion