Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
historico escolar
Spanish translation:
certificado analítico de estudios
Added to glossary by
P Forgas
Mar 26, 2004 15:10
20 yrs ago
35 viewers *
Portuguese term
Jade Sylvia (X)
historico escolar
Portuguese to Spanish
Other
Education / Pedagogy
un texto sobre educacion, en Brasil,
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | certificado analítico de estudios |
P Forgas
|
| 5 | historial escolar |
Isabelle DEFEVERE (X)
|
| 4 | libro de calificaciones |
nothing
|
| 4 | Legajo estudiantil o escolaridad |
alero
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
certificado analítico de estudios
saludos, P.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 mins
historial escolar
casi lo mismo...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-26 18:16:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Es un fichero donde se encuentran todas las notas y los comentarios de los profesores del alumno a lo largo de su escolaridad.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-26 18:16:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Es un fichero donde se encuentran todas las notas y los comentarios de los profesores del alumno a lo largo de su escolaridad.
7 mins
libro de calificaciones
donde se recogen las notas obtenidas en cada curso
55 mins
Legajo estudiantil o escolaridad
Ambos términos dan la idea de un resumen de la trayectora escolástica del alumno.
Dr. Ale
Dr. Ale
Something went wrong...