Dec 8, 2019 15:52
4 yrs ago
3 viewers *
English term
lightweigh team
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Менеджмент
Подскажите, пожалуйста, названия способов создания команд в этой типологии
Functional teams - члены команд остаются работать в своих подразделениях, подчиняются своим руководителям
lightweight team - назначается номинальный лидер команды, члены команды отряжаются для регулярного участия в проекте, но продолжают подчиняться непосредственному линейному руководителю
heavyweight team - члены команды должны отложить свои обычные обязанности и заниматься проектом, руководитель команды проекта имеет приоритет перед непосредственным начальником.
autonomous project team - на период выполнения проекта члены команды исключаются из состава функциональных подразделений, а руководитель проекта становится кем-то вроде директора стартапа.
Functional teams - члены команд остаются работать в своих подразделениях, подчиняются своим руководителям
lightweight team - назначается номинальный лидер команды, члены команды отряжаются для регулярного участия в проекте, но продолжают подчиняться непосредственному линейному руководителю
heavyweight team - члены команды должны отложить свои обычные обязанности и заниматься проектом, руководитель команды проекта имеет приоритет перед непосредственным начальником.
autonomous project team - на период выполнения проекта члены команды исключаются из состава функциональных подразделений, а руководитель проекта становится кем-то вроде директора стартапа.
Proposed translations
(Russian)
3 | привлекаемая группа | Pavel Altukhov |
3 | подчененная команда | YESHWANT UMRALKAR |
3 | вспомогательная группа | IrinaN |
Proposed translations
32 mins
привлекаемая группа
heavyweight можно целевая группа
12 hrs
подчененная команда
.
1 day 23 hrs
вспомогательная группа
Если принять heavyweight как "основную".
Группа vs команда - исключительно вопрос вкуса, а иногда и требований заказчика, которому сегодня "команда" может нравиться больше. В целом, не принципиально.
Группа vs команда - исключительно вопрос вкуса, а иногда и требований заказчика, которому сегодня "команда" может нравиться больше. В целом, не принципиально.
Discussion