Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Comparable Uncontrolled Price
French translation:
Prix comparable non contrôlé (PCNC)
Added to glossary by
Yves Barry Ben
Dec 9, 2019 14:24
4 yrs ago
5 viewers *
English term
France
Native in: English
Comparable Uncontrolled Price
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Transfer Pricing
Context:
"
1) CP Method
Cost Plus Method
2) CUP
Comparable Uncontrolled Price
3)Distribution Transactions
Transactions in which Company X France purchased finished products from other members of Company Y for subsequent sale into its local French market"
"
1) CP Method
Cost Plus Method
2) CUP
Comparable Uncontrolled Price
3)Distribution Transactions
Transactions in which Company X France purchased finished products from other members of Company Y for subsequent sale into its local French market"
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Prix comparable non contrôlé (PCNC) |
Ivan Bradley Ndong Belinga
|
| 3 +3 | prix comparable sur le marché libre |
Ph_B (X)
|
| 5 | prix comparable non contrôlé |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
+4
6 mins
Ivan Bradley Ndong Belinga
France
France
Native in English
Works in field
France
Let's make communication easier
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Prix comparable non contrôlé (PCNC)
Prix comparable non contrôlé (PCNC)
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: Voir aussi discussion.
16 mins
|
| agree |
Daryo
6 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
13 hrs
|
| agree |
Yvonne Gallagher
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you !"
+3
1 hr
prix comparable sur le marché libre
Niveau de confiance moyen parce que je ne sais pas si votre trad est destinée à un public français, mais si c'est le cas :
«
Méthode du prix comparable sur le marché libre.
A. ...
B. Détermination d'un prix conforme au principe de pleine concurrence
...
1. Les méthodes de fixation des prix de transfert
Les méthodes les plus fréquemment rencontrées s’inspirent des cinq méthodes préconisées par l’OCDE selon le type de fonction exercée et qui sont détaillées ci-après :
...
le prix comparable sur le marché libre ;
...
»
( https://bofip.impots.gouv.fr/bofip/5549-PGP.html )
Exemples d'application ici : http://www2.impots.gouv.fr/documentation/prix_transfert/entr...
Cf. aussi le glossaire de l'OCDE: comparable uncontrolled price method = « méthode [CUP] du prix comparable sur le marché libre [prix de transfert] [FIS] »
Je vois que vous posez bcp de questions sur les prix de transfert. Si votre trad est destinée à la France, le Bulletin (français) officiel des finances publiques (BOFIP) que j'ai cité plus haut est une bonne source de termino, y compris pour les autres termes utilisés dans cette question et d'autres. Et en plus, il est lisible ! Idem pour le glossaire de l'OCDE, également cité, qui consacre une page entière (p. 402) à ce sujet.
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: aussi valable au Canada et ailleurs.
1 hr
|
| agree |
Daryo
: traduction parfaitement valable pour n'importe quel pays ayant une économie de marché
5 hrs
|
| agree |
Francois Boye
10 hrs
|
1 hr
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) 
, Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
prix comparable non contrôlé
par exemple: la valeur transactionnelle par opposition au prix comparable non contrôlé 65.
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Cette réponse a déjà été proposée par Bradley. Dans ces cas-là, il vous suffit d'indiquer votre accord (agree) et de cliquer "post".
1 hr
|
Discussion
Cette méthode est connue sous différents noms :
Méthode du prix comparable non contrôlé ;
Méthode de l’opération comparable non contrôlé [sic] ;
Méthode du prix comparable sur un marché de pleine concurrence.
Cette méthode vise à comparer les prix de transfert pratiqués au sein d’une entreprise multinationale aux prix qui sont utilisés pour un même produit, dans les mêmes circonstances, entre des entreprises sans lien de dépendance.
https://cirano.qc.ca/files/publications/2007RP-05.pdf