Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stone Girdle
Polish translation:
Rondysta/pas
Added to glossary by
Dominika Lupa
Dec 10, 2019 16:00
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
Translating the maze of meanings
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Stone Girdle
English to Polish
Tech/Engineering
Other
jewellery
Tylko tyle. Brak szerszego kontekstu.
TIA :)
TIA :)
Proposed translations
(Polish)
| 2 | Rondysta/pas |
geopiet
|
| 3 | rondysta, najszersza część kamienia szlachetnego po obróbce |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
5 mins
Selected
Rondysta/pas
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-12-10 16:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
The Gemstone Girdle
The girdle is the widest point of the circumference of a gemstone. It is the perimeter of the stone that separates the gem's pavilion from its crown. It is also usually the point where a stone is held when it is being examined. - https://www.gemselect.com/other-info/gem-pavilion-girdle-cro...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-12-10 16:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
The Gemstone Girdle
The girdle is the widest point of the circumference of a gemstone. It is the perimeter of the stone that separates the gem's pavilion from its crown. It is also usually the point where a stone is held when it is being examined. - https://www.gemselect.com/other-info/gem-pavilion-girdle-cro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki :)"
6 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1126
rondysta, najszersza część kamienia szlachetnego po obróbce
Diamond Girdle
Girdle is the thin perimeter of a diamond, dividing the crown above from the pavilion below. When viewing a diamond in its setting or from a profile view, the girdle is the widest part (or the circumference) of the polished diamond - the portion of the stone that makes contact with the setting itself. When loose diamonds are measured, they are measured by the girdle to obtain length and width in millimeters.
Girdle is the thin perimeter of a diamond, dividing the crown above from the pavilion below. When viewing a diamond in its setting or from a profile view, the girdle is the widest part (or the circumference) of the polished diamond - the portion of the stone that makes contact with the setting itself. When loose diamonds are measured, they are measured by the girdle to obtain length and width in millimeters.
Discussion
---------
Najszersza cześć kamienia to tzw. rondysta. - https://www.diamentyszczescia.pl/pl/n/1
------
Miejscem wykonania laserowego oznaczenia jest rondysta diamentu, czyli pas oddzielający koronę od podstawy. - http://martdiamonds.com/blog-pod-lupa/2019/07/05/inskrypcja-...