Dec 23, 2019 05:59
4 yrs ago
4 viewers *
English term
apparently undocumented
English to Chinese
Marketing
Advertising / Public Relations
diet supplements, weight loss products
Born in 1961, living in the USA. My secret to looking two years younger:
Apparently undocumented
Not insured
Unlicensed
Not able to afford medical bills
Using XXXX products
Apparently undocumented
Not insured
Unlicensed
Not able to afford medical bills
Using XXXX products
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 顯然是無證人士 |
pkchan
|
| 5 | 看似无合法身份的 |
Kiet Bach
|
| 4 | 明显的无证件人士 |
Mina Chen
|
| 4 | 无官方备案人士 |
Yun Guo
|
| 3 | 很显然属于非法移民/显然是个非法移民 |
Patrick Cheng
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
顯然是無證人士
OR: 顯然是無證移民
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
5 mins
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
很显然属于非法移民/显然是个非法移民
Wonder what's the context for this. Judgeing from the words that's what I believe it means here.
8 hrs
明显的无证件人士
“undocumented” meaning s/he doesn’t have any papers. I would lump the three things together and put it this way: “明显的’三无’人士：没有个人证件，没有保险，没有许可证…”
9 hrs
看似无合法身份的
apparent: appearing as such but not necessarily so; seeming
undocumented：无合法身份（字面意思是无证件）。
undocumented：无合法身份（字面意思是无证件）。
Discussion