imágenes potenciadas en difusión Flair, en T1 y en T2
English translation: T1- and T2-weighted FLAIR images
| 19:53 Jan 31, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Brain MRI scan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Huarancca Peru Local time: 12:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | T1- and T2-weighted FLAIR images |
| ||
| 3 | diffusion-weighted FLAIR, T1 and T2 sequences |
|
Answers
16 hrs confidence: 
T1- and T2-weighted FLAIR images Explanation: Yes, it is exactly as you say it. https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n26_tradyterm-M... Just ctrl+F "potenciada" or "weighted" you¿ll find it in the glossary, it is in Spanish, but it serves its purpose. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: 
diffusion-weighted FLAIR, T1 and T2 sequences Explanation: "diffusion-weighted" is a separate technique and should not be omitted I am actually not sure if diffusion-weighted imaging (DWI) and FLAIR can be combined in one sequence. It is possible that a comma is missing, and the translation actually should read "diffusion-weighted, FLAIR, T1, and T2 sequences". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations