Feb 23, 2020 13:00
4 yrs ago
19 viewers *
French term
accuracy and rapidity
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Toute la comptabilité impliquant X doit etre faite sur une base principale
French to English
Bus/Financial
Accounting
insurance company under administration
This is from a letter from the court-appointed administrators sent to all policyholders, brokers, agents, etc. This paragraph concerns brokers and agents in particular; ;
A compter de la date de notre nomination en tant qu'administrateurs, toute autoritlé pour les courtiers, intermédiaires, agents et mandataires de comptabilisation sur une base nette avec X est retirée. Toute la comptabilité impliquant X doit être faite sur une base principale. Il ne devrait avoir aucune compensation des sommes de toute nature collectées au nom de X sur les paiements dus par X à tout autre titulaire de police ou à tout autre créancier de toute nature avec lesquels les courtiers, intermédiaires, agents et mandataires font des affaires (....)
"X" is the insurance company under administration
All I can come up with is:
"All recognition in accounts involving X must now be on a principal basis i.e. recognition of gross amounts" I would be grateful to know what others think.
A compter de la date de notre nomination en tant qu'administrateurs, toute autoritlé pour les courtiers, intermédiaires, agents et mandataires de comptabilisation sur une base nette avec X est retirée. Toute la comptabilité impliquant X doit être faite sur une base principale. Il ne devrait avoir aucune compensation des sommes de toute nature collectées au nom de X sur les paiements dus par X à tout autre titulaire de police ou à tout autre créancier de toute nature avec lesquels les courtiers, intermédiaires, agents et mandataires font des affaires (....)
"X" is the insurance company under administration
All I can come up with is:
"All recognition in accounts involving X must now be on a principal basis i.e. recognition of gross amounts" I would be grateful to know what others think.
Proposed translations
-1
8 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
all accounting involving X must be fundamentally carried out
All accounting involving X must be done on a primary basis.
15 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
150
The accounting of X's all security transactions must rest on a principal bais
https://www.investordictionary.com/definition/principal-basi...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-02-24 04:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: BASIS instead of bais
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-02-24 04:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: BASIS instead of bais
Discussion
This is what the issue is all about:
Principal basis Definition
The sale of securities through a dealer or group of dealers who buy and sell the securities at least initially for their own portfolios, assuming the market risk of holding the securities, and then selling the securities from their own inventory to their customers at a markup. See agency basis.
:
I understand base principale as the opposite of base nette earlier on, the latter meaning net of brokerage fees, agents' commissions, etc. and any other premium-related amount owed by the company (as defined in your text).