Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2020 17:58
4 yrs ago
39 viewers *
English term
France
Native in: English
Sponsor
English to French
Law/Patents
Finance (general)
LOAN AGREEMENT
"Certificate of Incumbency and Authority" means a certificate provided to XX by the Borrower [and the Sponsor] in the form of Schedule VI;"
"(i) the Borrower, the Borrower’s Affiliate or any of its or their respective assets, properties, business prospects or financial condition; (ii) the Sponsor; (iii) the implementation of the Project, the Financial Plan or the carrying on of the Borrower's, the Affiliate's or the Sponsor's business or operations;"
"(i) the Borrower, the Borrower’s Affiliate or any of its or their respective assets, properties, business prospects or financial condition; (ii) the Sponsor; (iii) the implementation of the Project, the Financial Plan or the carrying on of the Borrower's, the Affiliate's or the Sponsor's business or operations;"
Proposed translations
(French)
| 5 | sponsor |
Marie-Cécile Béal
|
| 4 +1 | le commanditaire |
Marcombes (X)
|
| 3 +1 | Promoteur |
BOB DE DENUS
|
Change log
Feb 29, 2020 16:47: Marie-Cécile Béal Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Marie-Cécile Béal
Native in French
Specializes in field
Your Financial Communication In French
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
139
Selected
sponsor
Sponsor est un terme couramment utilisés dans la documentation réglementaire européenne en français.
https://ec.europa.eu/competition/publications/reports/kd0419...
https://ec.europa.eu/competition/publications/reports/kd0419...
Example sentence:
Nous avons mené une recherche primaire sur les emprunteurs et les sponsors. Les sponsors (tels que les fonds de capital-investissement ou « private equity » en anglais) sont des acteurs importants dans les segments LBO et PF / INFRA, jouant souvent [..
La responsabilité du contrôle du respect de ces critères incombe en premier lieu aux initiateurs et aux sponsors, qui doivent s’assurer qu’une titrisation STS répond aux critères STS notifiés à l’AEMF.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
BOB DE DENUS
Native in English
&
French
Works in field
Over 25 years of industrial bilingualism
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
Promoteur
Personne qui cautionne par son prestige?
Comme pour l'achat d'immobilier ou d'actions
Comme pour l'achat d'immobilier ou d'actions
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: Faute d'en savoir plus, c'est ce que j'utiliserais aussi dans un cas comme celui-là.
15 hrs
|
+1
14 hrs
le commanditaire
Il allonge les dollars pour financer le projet. Le commanditaire du projet est la personne qui paie pour le projet. Comme elle fournit l’investissement nécessaire pour que le projet se réalise, c’est à elle que reviennent les décisions sur le contenu, l’échéancier et les coûts du projet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 3 heures (2020-02-24 21:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
31 mars 2010 - Pour le sponsor (commanditaire), l'avantage de cette association est encore plus ... Si vous dîtes que tel ou tel produit, utilisé de telle manière est très efficace
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 4 heures (2020-02-24 22:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Le commanditaire est l'origine du projet. Le chef de projet est nommé postérieurement à l'apparition du commanditaire dans le paysage du projet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 3 heures (2020-02-24 21:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
31 mars 2010 - Pour le sponsor (commanditaire), l'avantage de cette association est encore plus ... Si vous dîtes que tel ou tel produit, utilisé de telle manière est très efficace
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 4 heures (2020-02-24 22:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Le commanditaire est l'origine du projet. Le chef de projet est nommé postérieurement à l'apparition du commanditaire dans le paysage du projet.
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: On dirait un prêt ou une ligne de crédit pour la vente de biens et services à l'international. Je ne me souviens pas d'avoir vu "commanditaire" dans ce contexte.
1 day 9 hrs
|
| agree |
Marie-Cécile Béal
: Oui
4 days
|
Something went wrong...