Mar 15, 2020 10:13
4 yrs ago
27 viewers *
français term
sommier de répartition
français vers anglais
Technique / Génie
Construction / génie civil
report on defects, bad workmanship in a newly built house
L'entreprise de charpente/couverture a omis de réaliser ou de faire réaliser des sommiers de répartition béton armé sous les poutres bois mises en place par ses soins
Proposed translations
(anglais)
3 | [load] distribution beam | Chris Pr |
2 | reinforcement plate | Tomasso |
References
partitioning chain | José Patrício |
Proposed translations
17 heures
reinforcement plate
Weight bearing imbedded steel plate in concrete to distribute the weight, The beams rest on the wall, and steel plates, or steel mesh, steel rods, combinations of these distribute the weight and keep the concrete from damage caused by the heavy load.
https://engineering.stackexchange.com/questions/10224/why-wo...
https://engineering.stackexchange.com/questions/10224/why-wo...
Example sentence:
Steel reinforcement plates are placed in the concrete as a bearing surface for the beams to rest on.forcemtent.
Sheer keys are a closely related item to steel plates. According to size of the structure.
Peer comment(s):
neutral |
Daryo
: close, but in this particular instance the "support" is made of reinforced concrete, not in form of a steel plate.
15 heures
|
Yes this is not quite correct. maybe t** reinforced concrete beam support** but still looking for example.
|
3 jours 9 heures
[load] distribution beam
The only other term I could come up with was "bearing plate"....
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-03-24 08:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
Found this while seeking a German term...can be concrete also...
* top plate
* girding beam
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-03-24 08:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
Found this while seeking a German term...can be concrete also...
* top plate
* girding beam
Reference comments
1 heure
Reference:
partitioning chain
sommier de répartition=chaînage en béton armé :
parmi les solutions qui peuvent vous être proposées par l’entreprise Gelas Constructions, la réalisation d’un chaînage en béton armé (sommier de répartition) en tête de mur est souvent adaptée. - https://www.gelas-constructions.com/renfocement-de-structure...
Interior Partitions are typically fastened to a concrete surface with the use concrete expansion anchors - https://strictlyfences.com/interior-partitions/
residential partitioning wall components - https://www.researchgate.net/publication/335417729_Circular_...
parmi les solutions qui peuvent vous être proposées par l’entreprise Gelas Constructions, la réalisation d’un chaînage en béton armé (sommier de répartition) en tête de mur est souvent adaptée. - https://www.gelas-constructions.com/renfocement-de-structure...
Interior Partitions are typically fastened to a concrete surface with the use concrete expansion anchors - https://strictlyfences.com/interior-partitions/
residential partitioning wall components - https://www.researchgate.net/publication/335417729_Circular_...
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Tony M
: I have very grave doubts: 'répartition' is not at all the same as EN 'partition', which is 'cloison' in FR; and we don't tend to use 'chain' in EN where 'chaînage' is used in FR. Your refs. don't actually support your suggestion.
44 minutes
|
disagree |
Daryo
: the ST is about "répartition des efforts" on the contact with structural/load bearing walls. // "partitions" are an irrelevant side-show in this story.
1 heure
|
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Wall_plate
Also, the term "plate" has no binding connotation to "steel plate"...or any other metal... :)
with a compacted granular material and a CONCRETE BEARING PAD to support the bridge super-structure and traffic loadings..."
Some would say load bearing plate, some time ago there was question in Norwegian, beton, term Shear Key, which in concrete is not automotive term, ....to support a bearin weight wall, a steel plate with feet, etc is imbedded in concrete, idea is to distribute the weight throgh the attacements, rods, (But as pointed out by others, the exact term is......?)
quite close to the situation described in the ST.
L'entreprise de charpente/couverture a omis de réaliser ou de faire réaliser des sommiers de répartition béton armé sous les poutres bois mises en place par ses soins
=
all the weight of the roof is pressing on just few bricks (creating te risk that these bricks or the whole wall could be damaged) instead of the weight of the roof being spread on a bigger contact surface by using "sommiers de répartition béton armé"