This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Danish
  3. Law (general)

Tweetrapsmaking

Danish translation: fideikommissarisk substitution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Tweetrapsmaking
Danish translation:fideikommissarisk substitution
Entered by: Tina sejbjerg

12:24 Apr 8, 2020
Dutch to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testament/will
Dutch term or phrase: Tweetrapsmaking
Een tweetrapsmaking is een clausule in een testament waarmee u zeggenschap over uw nalatenschap behoudt, ook als een van uw erfgenamen na u komt te overlijden.
Tweetrapsmaking (Stiefkinderen)
Hetgeen ieder van mijn erfgenamen, met uitzondering van mijn echtgenote -ieder van hen hierna te noemen: de bezwaarde- van hetgeen hij/zij uit mijn nalatenschap heeft verkregen -hierna te noemen: het voorwaardelijk vermogen- bij zijn/haar overlijden onverteerd zal hebben nagelaten, zal ten deel vallen aan diegenen van mijn erfgenamen die en naar verhouding van de delen waarvoor deze mijn erfgenamen zouden zijn indien ik gelijktijdig met de desbetreffende bezwaarde zou zijn overleden, ieder van hen hierna te noemen:
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 07:59
fideikommissarisk substitution
Explanation:
Eyben, Juridisk Ordbog: fideikommissarisk substitution: ( sekundo-succession): det forhold, at testator har bestemt, at hans efterladenskaber, en del af disse eller en
bestemt ting, f eks. en fast ejendom, successivt skal komme flere til gode
(forarving og en eller flere efterarvinger). Flere ved testators død ufødte personer kan ifølge arvelovens § 60 ikke indsættes efter hinanden [...]

Een fideï-commis de residuo of tweetrapsmaking met vervreemdings- en verteringsbevoegdheid (kortweg tweetrapsmaking) is een voorwaardelijke making van erflater A (insteller) aan fideïcommissaris (bezwaarde) B waarover deze geheel kan beschikken, met als voorwaarde het in leven zijn (de restanten behoren dus bij zijn dood niet tot zijn nalatenschap), gecombineerd met een voorwaardelijke making van de restanten aan verwachter C, met als opschortende voorwaarde het overlijden van B. (Wikipedia)
Selected response from:

Peter Vingerhoets
Denmark
Local time: 07:59
Grading comment
Mange tak
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fideikommissarisk substitution
Peter Vingerhoets


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fideikommissarisk substitution


Explanation:
Eyben, Juridisk Ordbog: fideikommissarisk substitution: ( sekundo-succession): det forhold, at testator har bestemt, at hans efterladenskaber, en del af disse eller en
bestemt ting, f eks. en fast ejendom, successivt skal komme flere til gode
(forarving og en eller flere efterarvinger). Flere ved testators død ufødte personer kan ifølge arvelovens § 60 ikke indsættes efter hinanden [...]

Een fideï-commis de residuo of tweetrapsmaking met vervreemdings- en verteringsbevoegdheid (kortweg tweetrapsmaking) is een voorwaardelijke making van erflater A (insteller) aan fideïcommissaris (bezwaarde) B waarover deze geheel kan beschikken, met als voorwaarde het in leven zijn (de restanten behoren dus bij zijn dood niet tot zijn nalatenschap), gecombineerd met een voorwaardelijke making van de restanten aan verwachter C, met als opschortende voorwaarde het overlijden van B. (Wikipedia)

Peter Vingerhoets
Denmark
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in DanishDanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Mange tak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search