English term
operator
"Press zero now to talk to the operator."
Ich komme gerade nicht drauf, wie diese Person oder Stelle heißt, an der Anrufe von außen eingehen und dann an Nebenstellen vermittelt werden.
| 3 +2 | Telefonist/Telefonistin |
Dhananjay Rau
|
| 5 +1 | Vermittlung |
Renate Radziwill-Rall
|
| Vermittlung statt Zentrale |
Johannes Gleim
|
Apr 12, 2020 10:16: Schtroumpf changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Edith Kelly, Chris Pr, Schtroumpf
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
India
Quality Translations Engg and Life Sc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German
Telefonist/Telefonistin
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Vermittlung
| neutral |
Edith Kelly
: von der Zentrale werden die weitergeleitet
2 mins
|
| agree |
Johannes Gleim
: Siehe Referenzkommentar.
1 day 3 mins
|
|
thanks
|
Reference comments
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Vermittlung statt Zentrale
:
Wenn Sie eine Sprachnachricht für den Vertrieb hinterlassen möchten, sagen Sie 1. Wenn Sie eine Sprachnachricht für den technischen Support hinterlassen möchten, sagen Sie 2. Wenn Sie eine Sprachnachricht für die Verwaltung hinterlassen möchten, sagen Sie 3. Wenn Sie mit der Vermittlung sprechen möchten, drücken Sie die 0."
https://docs.microsoft.com/de-de/exchange/create-non-busines...
Anmerkung: die Zentrale ist eine technische Anlage. Mit Anlagen spricht man gewöhnlich nicht.
„Mit einer Zentrale sprechen“ kann auch missverstanden werden, und zwar als „mit der Hauptniederlassung/der Direktion sprechen“.
Diese Optionen werden dem Anrufer von der automatischen Telefonzentrale beim Abspielen von Menüansagen angezeigt. Beispiel: „Drücken Sie ‚1' für den Vertrieb oder ‚2' für den Service. Durch Drücken von ‚0' können Sie jederzeit mit der Vermittlung sprechen."
https://docs.microsoft.com/de-de/microsoftteams/what-are-pho...
Im Falle eines Unfalls automatisch den Rettungsdienst für Sie verständigen. In der jeweiligen Sprache des Landes, in dem Sie sich gerade befinden, mit der Vermittlung sprechen. Der Notruf-Assistent ist gebührenfrei und für die gesamte Lebensdauer des Fahrzeuges unentgeltlich.
https://www.ford.at/service/informationen-hilfe/sync-und-blu...
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: MERCI
2 hrs
|
|
Danke et rebonjour!
|
Something went wrong...