Apr 15, 2020 12:45
4 yrs ago
23 viewers *
English term
France
stipple
English to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
Hi all,
I can't find the meaning here...
Restart the harvester by turning off the main switch and wait approximately 1 minute before turning it on again.
Perform sensor cleaning with the aid of a stipple.
Refer to the photo 117193-2 for example of cleaning point.
Merci
I can't find the meaning here...
Restart the harvester by turning off the main switch and wait approximately 1 minute before turning it on again.
Perform sensor cleaning with the aid of a stipple.
Refer to the photo 117193-2 for example of cleaning point.
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | brosse à mocheter / à pocher |
Tony M
|
| 3 +1 | brosse |
Marielle Akamatsu
|
| 3 -1 | pointeau/poinçon/stilet |
Patricia Morin
|
Proposed translations
+1
1 hr
English term (edited):
stipple (brush)
Selected
brosse à mocheter / à pocher
On the assumption it is indeed a stipple brush (also: stippler), then here are 2 terms suggested by GDT — the second one is in fact a 'terme associé'
A short, stubby, stiff brush might indeed be suitable for cleaning a sensor of some kind.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-04-16 10:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Here's one larger kind of stipple brush, which might be more suited to this rather 'industrial' application:
https://media.jacksonsart.com/catalog/product/cache/12/image...
A short, stubby, stiff brush might indeed be suitable for cleaning a sensor of some kind.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-04-16 10:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Here's one larger kind of stipple brush, which might be more suited to this rather 'industrial' application:
https://media.jacksonsart.com/catalog/product/cache/12/image...
Peer comment(s):
| agree |
Antoine Dequidt
: Mise à part la faute d'orthographe "moucheter" et non "mocheter". Outil détourné desa fonction première en raison de ses caractéristiques qui correspondent aux impératifs spécifiques de nettoyage de ce contacteur.
5 mins
|
|
Merci, Antoine ! Ah oui, zut — j'attends avec impatience mon opération pour la cataracte ;-(
|
|
| neutral |
Marielle Akamatsu
: Désignation peu adaptée au contexte (machine agricole)
19 hrs
|
|
Maybe — but no more so than the source text! We have to assume writer used the term for a very good reason, in order to be perfectly specific about the type of brush required.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
17 mins
Patricia Morin
Canada
Canada
Native in French
Canada
TRANSLATE LOCALIZE PERFECTLY
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to English, and 9 more.
pointeau/poinçon/stilet
The photo provided would have helped
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I'd be interested to know how you arrive at this from the EN source term?
50 mins
|
| disagree |
Antoine Dequidt
: Un pointeau/poinçon/stylet exerce une pression ponctuelle et forte sur la surface à traiter. Le contraire de l'effet recherché avec l'utilisation d'une brosse à moucheter.
59 mins
|
|
Totalement en accord. Brosse à "moucheter" serait plus indiqué dans ce cas.
|
+1
43 mins
brosse
Suggestion
pour "stipple brush"
ou pinceau
pour "stipple brush"
ou pinceau
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Yes, but it is a very special kind of 'brush' / But it's not just ANY kind of paintbrush: have you seen what these actually look like?
0 min
|
|
Je suggère pinceau-brosse. / "Brosse à moucheter" ne me semble pas univoque non plus... Il existe des pinceaux-brosses prévus pour le nettoyage.
|
|
| neutral |
Antoine Dequidt
: Brosse certes, mais il faut en préciser le type.
30 mins
|
|
Je suggère pinceau-brosse.
|
|
| agree |
florence metzger
1 day 2 hrs
|
|
Merci !
|
Discussion