This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical (general)

BAL (bronchoalveolar lavage)

Bulgarian translation: БАЛ (бронхоалвеоларен лаваж)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
10:59 Apr 17, 2020
English to Bulgarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: BAL (bronchoalveolar lavage)
Definition from National Center for Biotechnology Info.:
Bronchoalveolar lavage (BAL) or bronchoalveolar washing is a diagnostic procedure by which cells and other components from bronchial and alveolar spaces are obtained for various studies. One of the main advantages of BAL is that it can be done as a day care procedure. Material obtained by BAL can give a definite diagnosis in conditions such as infections and malignancies.

Example sentence(s):
  • Bronchoalveolar lavage is a useful tool for sampling the lower respiratory tract, although its use in toxic gas inhalation to detect specific toxins is limited by the high solubility of most inhaled toxins and their transient residence in epithelial lining fluid. Science Direct
  • One local tertiary hospital saw a clear negative outcome from bronchoalveolar lavage (BAL) fluid. Korea Biomedical Review
  • For the study, the scientists used bronchoalveolar lavage (BAL) fluid samples taken from the patients. EurekAlert
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Bulgarian translation:БАЛ (бронхоалвеоларен лаваж)
Definition:
Бронхоалвеоларният лаваж е диагностична медицинска процедура, която се извършва с помощта на бронхоскоп и включва въвеждането на неутрален разтвор в бронхите и белите дробове, последващото му отстраняване за изследване. Използва се за диагностициране на патогенни инфекции.
Selected response from:

Yoana Ivanova
Estonia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2БАЛ (бронхоалвеоларен лаваж)
Yoana Ivanova


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
БАЛ (бронхоалвеоларен лаваж)


Definition from own experience or research:
Бронхоалвеоларният лаваж е диагностична медицинска процедура, която се извършва с помощта на бронхоскоп и включва въвеждането на неутрален разтвор в бронхите и белите дробове, последващото му отстраняване за изследване. Използва се за диагностициране на патогенни инфекции.

Example sentence(s):
  • Подходящи проби за изследване: 1. Респираторен материал* (назофарингеален и орофарингеален секрет при амбулаторни пациенти и храчка (ако е произведена) и/или ендотрахеалнен аспират или бронхоалвеорален лаваж при пациенти с по-тежки респираторни заболявания) - Министерство на здрав  
  • Бронхоскопски кабинет - извършват се инвазивни диагностични и терапевтични процедури - бронхоскопии с бронхоалвеоларен лаваж, щипкова и катетър-биопсия за извършване на микробиологично, цитологично и хистологично изследване; плеврална пункция и биопсия, трансторакална тънкоиглена биопсия. - Александровска  
  • Бронхоалвеоларният лаваж (БАЛ) през последните години придобива нарастващо значение при проучване на патогенезата, а така също и при ранната диагноза на заболяванията на дихателните пътища в детската възраст. - gpnews.com  
Yoana Ivanova
Estonia
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 80

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dimitar Dimitrov
46 mins
  -> Благодаря!
Yes  Andrei Vrabtchev
5 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search