This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical (general)

antiviral drug

Bulgarian translation: антивирусно лекарство

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
10:57 Apr 20, 2020
English to Bulgarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: antiviral drug
Definition from Britannica:
(n.) Any agent that is used in the treatment of an infectious disease caused by a virus. Unlike most antibiotics, antiviral drugs do not destroy their target pathogen; instead they inhibit their development. They should be distinguished from viricides, which are not medication but deactivate or destroy virus particles, either inside or outside the body.

Example sentence(s):
  • One of the most promising antiviral drugs for Ebola got quick NIH approval for testing on COVID-19 patients. OnHealth
  • The antiviral drug, called Favipiravir or Avigan, has been used in Japan to treat influenza, and last month, the drug was approved as an experimental treatment for COVID-19 infections, Pharmaceutical Technology reported. Live Science
  • UVA joins trial to test COVID-19 patients with antiviral drug WSET
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Bulgarian translation:антивирусно лекарство
Definition:
Основните медикаменти, използвани в терапията на инфекциите с вирусна етиология, се наричат антивирусни лекарства.
Те са ефективни за лечение и профилактика на широка гама от вирусни инфекции, като са насочени главно срещу семейството на херпесните и хепатитните вирусни, грипния вирус и ретровирусите.
Техните основни ефекти включват потискане на проникването на вирусите в гостоприемниковите клетки, инхибиране синтезата на нуклеинови киселини и инхибиране на освобождаването на вирусите.
Selected response from:

Yoana Ivanova
Estonia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2антивирусно лекарство
Yoana Ivanova


  

Translations offered


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
антивирусно лекарство


Definition from framar.bg:
Основните медикаменти, използвани в терапията на инфекциите с вирусна етиология, се наричат антивирусни лекарства.
Те са ефективни за лечение и профилактика на широка гама от вирусни инфекции, като са насочени главно срещу семейството на херпесните и хепатитните вирусни, грипния вирус и ретровирусите.
Техните основни ефекти включват потискане на проникването на вирусите в гостоприемниковите клетки, инхибиране синтезата на нуклеинови киселини и инхибиране на освобождаването на вирусите.

Example sentence(s):
  • Поддържащата грижа (например поддържаща терапия и мониторинг - кислородна терапия, вливания на течности и прилагане на антивирусни лекарства) може да бъде много ефективна за заразените. - НЦЗПБ  
  • Ново проучване, публикувано преди няколко дни в престижното медицинско списание The Lancet, твърди, че новият коронавирус може да остане в дихателните пътища на някои пациенти над пет седмици. Изглежда приемането на антивирусни лекарства не са успели да съкратят живота на вируса. - synevo.bg  
  • Над 80 клинични опита за оценка на ефективността на лечението срещу коронавируса вече са в ход. Това са антивирусни лекарства, които са били използвани при други инфекции, вече са одобрени и знаем, че са безопасни. - duma.bg  
Yoana Ivanova
Estonia
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 80

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Evgeniya Staykova
1 hr
  -> Благодаря!
Yes  Ekaterina Kroumova
6 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search