This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Korean
  3. Medical (general)

abnormal respiratory finding

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Apr 21, 2020
English to Korean translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: abnormal respiratory finding
Definition from Stedman's Medical Dictionary:
An anomaly, or difference from the normal functioning of the respiratory system.

Example sentence(s):
  • Patients infected with COVID-19 showed abnormal respiratory findings, high leukocyte numbers, and increased levels of plasma pro-inflammatory cytokines. Global RPh
  • The establishment of standards for question modeling (e.g., semantics in the question: Q: “Wheezing present?” A: ”Yes/no”; semantics in the answer: Q: “Findings?” A: ”Wheezing”; or a combination of both: Q: “Abnormal respiratory findings?” A: “Wheezing”) can practically eliminate significant differences in the representation and transmission of clinical data variables—in research and health delivery applications. Europe PMC
  • Hogarth said the new lab gives learners a chance to be exposed to abnormal respiratory findings before they enter the clinical setting. BetaKit
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1비정상 호흡기 소견
Sung-Hoon Park
5호흡기 이상 소견
Jin Kim


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
비정상 호흡기 소견


Definition from own experience or research:
일반적인 호흡기에서 볼 수 없는 사례에 대한 의사의 의견

Example sentence(s):
  • 호흡곤란, 기침, 협착음, 반복되는 호흡기 감염, 객혈, 연하곤란, 기흉 등의 호흡부전으로 다양한 증상들을 보입니다. 생후 초기에는 호흡곤란, 영유아기 때는 반복되는 호흡기 감염을 보이기도 합니다. 증상은 없는데 비정상적인 방사선 소견을 보이기도 합니다. - 서울아산병원  
  • 천식의 증상은 변동이 심하여 호흡기 진찰소견이 정상일 수 있다. 가장 흔한 비정상적 청진소견은 천명이지만 꽤 심한 기류장애가 있더라도 청진소견이 정상일 수 있다. - 메디포뉴스  
Sung-Hoon Park
South Korea
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 92

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Jason Kang: Agreed.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

401 days   confidence: Answerer confidence 5/5
호흡기 이상 소견


Definition from KMLE:
해당 표현은 Abnormal findings in the respiratory system 과 같은 의미의 표현으로 호흡기 이상 소견으로 번역할 수 있습니다.

Example sentence(s):
  • 심혈관계 이상과 호흡기 이상의 소견을 동시에 보이는 환자는 드물지 않다 - 메디포뉴스  
  • 이는 누워 있게 되면 혈액이 등 쪽으로 몰려 폐에 부담을 주기 때문으로 자세를 바꿔 앉으면 기침이 호전된다. 그러나 호흡기 이상으로 발생하는 기침은 자세를 바꿔도 좋아지지 않는다. - 안전 저널  
  • 기관지부터 허파꽈리에 이르는 기도가 좁아져 숨을 제대로 못 쉬는 병으로 가장 주된 발병 원인은 흡연입니다. 비흡연자에 비해 흡연자에게서 호흡기 증상의 발생과 폐기능 이상 소견을 더 자주 볼 수 있습니다. - 헬스 조선  
Jin Kim
South Korea
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search