May 9, 2020 00:54
4 yrs ago
12 viewers *
English term

respiratory hygiene

COVID-19 GBK English to Korean Medical Medical (general)
Definition from Collins Dictionary:
Precautions such as coughing into a handkerchief in order to minimize the risk of spreading respiratory illness.
Example sentences:
Therefore, respiratory hygiene and cough etiquette are very important components to protecting yourself from illness and preventing others from becoming ill. (Virginia Department of Health)
Healthcare facilities should ensure the availability of materials for adhering to Respiratory Hygiene/Cough Etiquette in waiting areas for patients and visitors. (Centers for Disease Control)
Given this background, we aimed to describe the public use of respiratory hygiene behaviours during this pandemic and to test out the feasibility of an observational method. (National Center for Biotechnology Info)
Proposed translations (Korean)
5 +1 호흡기 위생
Change log

May 5, 2020 00:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 9, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 12, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 19, 2020 01:54:

Jun 8, 2020 01:55:

Jul 8, 2020 01:55:

Proposed translations

+1
10 hrs

호흡기 위생

Definition from own experience or research:
보건 당국 등에서 권고한 호흡기 감염 예방 수칙 중 하나로 기침이나 재채기를 할 때 팔꿈치 안쪽이나 휴지 또는 마스크로 입과 코를 가리도록 하는 방안입니다.
Example sentences:
보건 기관은 기침이나 재채기를 할 때 구부러진 팔꿈치나 휴지 또는 마스크로 입과 코를 가리도록 권장한다. 휴지로 기침이나 재채기를 했을 경우 바로 폐기해야 한다. (위키백과)
모든 연령이 신종 코로나바이러스에 감염될 수 있다. 노인 그리고 천식, 당뇨, 심장병과 같은 기저질환이 있는 사람은 바이러스로 더 심각해진다. 모든 연령대가 손 씻기와 호흡기 위생 수칙을 잘 따라 바이러스 감염으로부터 자신을 보호해야 한다. (시사저널)
유니세프는 교육부와 교사 대상으로 안전한 학교 운영을 위한 지침(예: 손 및 호흡기 위생 증진, 의심 사례의 선별 및 의뢰) 제공을 지원합니다. (유니세프한국위원회)
Peer comment(s):

agree Jason Kang
5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search