This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Korean
  3. Medical (general)

phased response

Korean translation: 단계별 대응

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 18, 2020
English to Korean translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Journalism
English term or phrase: phased response
Definition from Managing Water Supply and Sanitation:
Dynamic (or phased) response: For the maximum impact on health, interventions should focus on immediate problems as well as longer-term objectives. Emergencies are dynamic events, and programmes should take account of this. The problems which arise and the responses needed to address them are not the same immediately after disaster as they will be six months later. The response should aim to meet urgent needs and give time for planning and organising longer-term solutions, building, where possible, on equipment used during the first stage.

Example sentence(s):
  • Scoping for the early action began during the development of the phased response strategy and was carried further in the development of the consensus memorandum. USA Department of Energy
  • A phased response framework that can be activated according to either locally agreed trigger mechanisms or authorisation by designated clinical leads will help define the points at which changes from normal practice are required and should assist in justifying decisions which would be considered controversial in normal circumstances. The Intensive Care Society
  • Restrictions aimed at preventing the spread of Covid-19 will be eased starting on 1 May so that parts of the economy can reopen as the government introduces a five-level phased response, announced President Cyril Ramaphosa on Thursday evening. Daily Maverick
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Korean translation:단계별 대응
Definition:
재난이나 전염병 유행 시 상황에 따라 가장 필요한 조치를 단계별로 시행하는 것
Selected response from:

Jason Kang
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2단계별 대응
Jason Kang
5단계적 대응
Sung-Hoon Park


  

Translations offered


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
단계별 대응


Definition from own experience or research:
재난이나 전염병 유행 시 상황에 따라 가장 필요한 조치를 단계별로 시행하는 것

Example sentence(s):
  • 한국건강증진개발원은 지난 2월, 재난안전본부 (본부장 : 조인성 원장)를 출범시켜 코로나-19 비상대책회의를 정기적으로 개최하였다. 기관내에서는 직원 보호를 위한 복무관리 등을 점검함은 물론, 전국 보건소 선별진료소 등 현장방문을 통해 코로나바이러스감염증-19 현황을 파악하고, 단계별 대응방안을 수립해 왔다. - eMD  
  • 의사환자/ 조사대상 유증상자 발생시 단계별 대응 주체 - 코로나바이러스감염증-19 대응  
Jason Kang
Canada
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 177

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sung-Hoon Park: I agree.
1 hr
Yes  YURA YANG: I agree.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
단계적 대응


Definition from own experience or research:
기관과 국가, 단체, 사업체 등이 특정 상황에 대해 단계별로 수립한 지침에 따라 실행하는 조치입니다.

Example sentence(s):
  • 문재인 대통령은 2일 오후 2시 청와대에서 열린 긴급 국무회의 모두 발언을 통해 일본의 경제 보복을 강도 높게 비판하고 단계적 대응을 주문했다. - IT조선  
  • 정부는 부동산 시장 대응방향과 관련해 선별적·단계적 대응 필요성을 공유하고 향후 관계부처 간 협의를 거쳐 다음달 3일 경제관계장관회의에서 관련 대책을 확정하기로 했습니다. - 연합뉴스  
  • 한편, 부산시는 인근 울산시·경남도와 함께 동남권 내 풍선효과를 막기 위해 향후 단계적 대응 수위를 높여나가는 등 긴밀한 협의를 통한 공동대응에 나설 계획이다. - 부산광역시 감염병관리지원단  
Sung-Hoon Park
South Korea
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search