May 19, 2020 06:57
4 yrs ago
23 viewers *
English term
Italy
I didn’t ask to be left an apartment
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale israeliano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra figli davanti alla lettura del testamento del loro defunto papà. Il padre ha lasciato un appartamento a uno dei figli.
A: I didn’t ask to be left an apartment.
La mia proposta:
A: io non ho chiesto che mi fosse lasciato un appartamento.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: I didn’t ask to be left an apartment.
La mia proposta:
A: io non ho chiesto che mi fosse lasciato un appartamento.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | non ho chiesto io che mi venisse lasciato un appartamento |
Gianna Senesi
|
| 4 | Io non ho chiesto (a nessuno) di ereditare un appartamento |
Lisa Jane
|
Proposed translations
+3
1 hr
Gianna Senesi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
My Priorities: Clients satisfaction
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
non ho chiesto io che mi venisse lasciato un appartamento
Io postporrei "io" per aggiungere enfasi al pronome sottolineandone la non colpevolezza.
Peer comment(s):
| agree |
Davide Di Gianfilippo
1 hr
|
|
Grazie, Davide.
|
|
| agree |
Cristina Valente
2 hrs
|
| agree |
EleoE
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Io non ho chiesto (a nessuno) di ereditare un appartamento
Per dare enfasi potresti aggiungere la frase tra parentesi
Discussion