Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Instrument piping classes
Russian translation:
классы трубной обвязки КИП
Added to glossary by
Angelina Asparuhova
May 20, 2020 05:44
4 yrs ago
20 viewers *
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
Instrument piping classes
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
газодобывающая промышленность -оборудоване
General Specification for Instrument piping classes - это название документа. Контекста нет, есть только инвентарный номер.
Речь идет об испытаниях панели уплотнительного газа дожимного компрессора Siemens.
О каких классах идет речь? Или это не классы?
Спасибо
Речь идет об испытаниях панели уплотнительного газа дожимного компрессора Siemens.
О каких классах идет речь? Или это не классы?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | классы трубной обвязки КИП |
Enote
|
| 5 | классы труб КИП |
Denis Kazakov
|
Proposed translations
26 mins
Selected
классы трубной обвязки КИП
Вот определение сабжа из https://hardhatengineer.com/pipe-class-piping-specifications...
Piping class or Pipe Class is a document that specifies the type of the components such as a type of pipe, schedule, material, flange ratings, branch types, valve types and valve trim material, gasket and all the other components specific requirements to be used for different fluids under different operating conditions in a plant.
Pipe class is developed considering Operating Pressure, temperature and corrosive environment. Different material specifications are segregated in separate “Piping Class”. Pipe class is part of the Piping specification.
Shortcode is used to cover all the information applicable to the given pipe class. This pipe class is also included in the line number so that field construction engineer can easily identify the material required.
У нас такого понятия нет, у нас отдельно указываются DN (Ду), PN, материал, тип фланцев и т.п.
Но переводить лучше дословно
Piping class or Pipe Class is a document that specifies the type of the components such as a type of pipe, schedule, material, flange ratings, branch types, valve types and valve trim material, gasket and all the other components specific requirements to be used for different fluids under different operating conditions in a plant.
Pipe class is developed considering Operating Pressure, temperature and corrosive environment. Different material specifications are segregated in separate “Piping Class”. Pipe class is part of the Piping specification.
Shortcode is used to cover all the information applicable to the given pipe class. This pipe class is also included in the line number so that field construction engineer can easily identify the material required.
У нас такого понятия нет, у нас отдельно указываются DN (Ду), PN, материал, тип фланцев и т.п.
Но переводить лучше дословно
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 hrs
Denis Kazakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
71
классы труб КИП
Речь о классах, но не обвязки, а именно труб. Работал 2 года на проекте, где часто упоминали этот термин. Проект большой, закупки трубных материалов ведут разные подрядчики. Установлена общая классификация труб.
Reference comments
41 mins
Reference:
ПРОЕКТИРОВАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ТРУБНЫХ ПРОВОДОК - http://www.gostrf.com/normadata/1/4293836/4293836652.htm
См. приложения 1, 2, 3.
См. приложения 1, 2, 3.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Enote
: окамзывается, и у нас есть классы трубопроводов КИП, не знал этого
5 days
|
Discussion
В вашей цитате: ... type of components...
И еще одно соображение. Прокладки, фланцы, арматура - это ведь не трубные изделия, как не крути. Но они вполне могут входить в трубную обвязку (piping).
Вопрос: когда речь идет об обвязках КИП, класс - это класс точности измерительных приборов или трубопроводов? Как вы думаете?