This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Plunged into

Italian translation: lo fecero immergere/precipitare/lo gettarono/catapultarono

08:06 May 22, 2020
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Plunged into
The cold Naedevok walls plunged him deep into his memories.

Non riesco a trovare un termine adeguato:
Ho tradotto: Le mura di Naedevok lo facevano sprofondare negli abissi della sua memoria.
Marika Quarti
Italy
Local time: 04:33
Italian translation:lo fecero immergere/precipitare/lo gettarono/catapultarono
Explanation:
Direi che il senso è quello che indichi tu, Marika.
L'uso di "sprofondare" e di "abissi" ci può stare, ma devi valutare il tono e l'atmosfera della scena. Dalla frase non si capisce se queste memorie sono dolorose o terrificanti (beh, le fredde mura non sono una gran presagio...), in tal caso, "abissi" andrebbe bene. Ma se fossero ricordi piacevoli, i termini che usi non sono connotati positivamente, quindi opterei per termini che lo sono.

Spero di esser stata utile!



--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-05-22 09:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, Marika, non avevo letto che confermavi la "negatività" dell'atmosfera.
Quindi, sì, i termini scelti vanno bene. Ovviamente puoi optare per dei sinonimi maggiormente connotati o più evocativi.

Volendo, potresti modificare la frase in questo senso: "alla vista delle fredde mura.... fu ingoiato dai ricordi" ma qui si parla di stile, e solo tu puoi deciderlo (in base anche al resto del testo).
Una cosa: io non userei il verbo all'imperfetto. A meno che il personaggio non entri nei ricordi poco a poco. Ma qui mi pare si parli di una reazione improvvisa alla vista di un oggetto (le fredde mura), quindi l'aspetto di durata dell'imperfetto mi sembra rallenti un'azione che è invece quella del tuffo al cuore, diciamo. Spero di essermi spiegata. Ciao!
Selected response from:

Gianna Senesi
Italy
Local time: 04:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lo fecero immergere/precipitare/lo gettarono/catapultarono
Gianna Senesi
4Le fredde mura di Naedevok fecero riaffiorare ricordi lontani
ELEHNA


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plunged into
lo fecero immergere/precipitare/lo gettarono/catapultarono


Explanation:
Direi che il senso è quello che indichi tu, Marika.
L'uso di "sprofondare" e di "abissi" ci può stare, ma devi valutare il tono e l'atmosfera della scena. Dalla frase non si capisce se queste memorie sono dolorose o terrificanti (beh, le fredde mura non sono una gran presagio...), in tal caso, "abissi" andrebbe bene. Ma se fossero ricordi piacevoli, i termini che usi non sono connotati positivamente, quindi opterei per termini che lo sono.

Spero di esser stata utile!



--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-05-22 09:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, Marika, non avevo letto che confermavi la "negatività" dell'atmosfera.
Quindi, sì, i termini scelti vanno bene. Ovviamente puoi optare per dei sinonimi maggiormente connotati o più evocativi.

Volendo, potresti modificare la frase in questo senso: "alla vista delle fredde mura.... fu ingoiato dai ricordi" ma qui si parla di stile, e solo tu puoi deciderlo (in base anche al resto del testo).
Una cosa: io non userei il verbo all'imperfetto. A meno che il personaggio non entri nei ricordi poco a poco. Ma qui mi pare si parli di una reazione improvvisa alla vista di un oggetto (le fredde mura), quindi l'aspetto di durata dell'imperfetto mi sembra rallenti un'azione che è invece quella del tuffo al cuore, diciamo. Spero di essermi spiegata. Ciao!


Gianna Senesi
Italy
Local time: 04:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Sì, i ricordi sono negativi.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pier Brudaglio: Sono d'accordo, anche "meandri" può andar bene, ma dipende dalla connotazione. Diversamente, potrebbe essere qualcosa tipo "la vista delle mura (...) lo fece sprofondare nei ricordi."
17 mins
  -> Grazie, Pier! Sì, anche meandri ci sta. Tutto dipende dall'atmosfera, direi.
agree  Fabrizio Zambuto
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plunged into
Le fredde mura di Naedevok fecero riaffiorare ricordi lontani


Explanation:
.

ELEHNA
Italy
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search