GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:27 Jun 7, 2020 |
English to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / cleaning robots | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: metranslations Canada Local time: 01:17 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Gibt dir Kraft für ein gesundes Leben Explanation: oder "Verleiht dir Kraft....etc. Ermöglicht ein gesundes Leben |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Die saubere Lösung - für ein besseres/entspanntes/lebenwertes Leben/Work-Life-Balance leicht gemacht Explanation: z. B. ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Der Schluessel fuer ein gesundes Leben Explanation: Wenn man durch etwas "empowered" wird, erhaelt man den Schluessel dafuer, meine ich. https://www.gesundheitsberatung-dw.de/essen-ist-wie-medizin-und-der-schluessel-fuer-ein-gesundes-leben/ https://www.nicapur.com/ernaehrung/immunsystem-staerken-hausmittel/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mit mehr Technik (Technologie, etc.) mehr vom Leben Explanation: "healthy life" würde ich mit "mehr vom Leben" übersetzen, da die Idee dahinter mehr umfasst als nur Gesundheit. Auch den Vorschlag von Susanne finde ich sehr gut. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.