Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zerrütungswelle WE
English translation:
screw shaft
Added to glossary by
Kim Metzger
Jun 11, 2020 09:41
3 yrs ago
22 viewers *
German term
Spain
FR/DE - EN translator and proofreader
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Zerrütungswelle WE
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
This is in a list of the main parts of a briquette machine/press. Struggling to find any references on the internet. Maybe it should read 'Zerrüttungswelle'. Could WE = Wellenende? Attached picture for info (no. 18.1)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | screw shaft |
Kim Metzger
|
| 3 | propeller/blade grinder shaft end |
Johannes Gleim
|
Change log
Jun 15, 2020 12:03: Kim Metzger Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
850
Selected
screw shaft
The whole briquette process is to compress the raw material under high pressure and high temperature. The machine uses a large screw to grind, compress and extrude the biomass into briquettes.
https://briquettesolution.com/screw-bio-briquettes-machine/
https://briquettesolution.com/screw-bio-briquettes-machine/
Peer comment(s):
| agree |
Herbie
: "Zerkleinerungswelle" would be the better German term here. Your proposed solution in EN fits well.
16 hrs
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: Sounds reasonable. It would be helpful if Jonathan could tell us the names of adjacent parts in the picture, e.g. #18...
3 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
410
German term (edited):
Zerrüttungswelle WE
propeller/blade grinder shaft end
In Prallmühlen wird das Mahlgut durch Ein- oder Mehrfachprallung zerkleinert, indem es von den sehr schnell drehenden Mahlwerkzeugen (bis 11.000 min−1 oder 250 m/s) erfasst wird. Hierbei gibt es auch Mühlen mit gegenläufigen Rotoren, mit Rotor und Stator und nur mit Rotor.
https://de.wikipedia.org/wiki/Mahlwerk
Propellermühlen
• Propellermühlen (Schlagmühlen) besitzen ein sich schnell drehendes Schlag-Messer.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kaffeemühle
Coffee beans can be chopped by using blades rotating at high speed (20,000 to 30,000 rpm), either in a blade grinder designed specifically for coffee and spices, or in a general use home blender.
https://en.wikipedia.org/wiki/Coffee_preparation#Grinding
A blade grinder,[1] also known as propeller grinder,[2] is a machine that chops material while mixing it, by means of a high-speed spinning blade.
:
A blade grinder may be considered a type of hammermill. A blade grinder resembles a meat grinder in that both have propeller-shaped cutting blades. …
Blade grinders also resemble industrial blade (propeller) mixers, which like meat grinders rotate at much slower speeds. Unlike blade grinders, these mixers do not alter (break, cut, shred, macerate, pulverize) the material being mixed.
https://en.wikipedia.org/wiki/Blade_grinder
A blade grinder[1] (also propeller grinder[2]) is a machine that chops material while mixing it, by means of a high-speed spinning blade. Appliions of blade
https://beer-burger-tripleb.be/blade_grinding_mill_for_sale_...
A grinding machine, often shortened to grinder, is one of power tools or machine tools used for grinding, it is a type of machining using an abrasive wheel as the cutting tool. Each grain of abrasive on the wheel's surface cuts a small chip from the piece via shear deformation.
https://www.arcimarche.it/cy-9101-1563988022.html
https://de.wikipedia.org/wiki/Mahlwerk
Propellermühlen
• Propellermühlen (Schlagmühlen) besitzen ein sich schnell drehendes Schlag-Messer.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kaffeemühle
Coffee beans can be chopped by using blades rotating at high speed (20,000 to 30,000 rpm), either in a blade grinder designed specifically for coffee and spices, or in a general use home blender.
https://en.wikipedia.org/wiki/Coffee_preparation#Grinding
A blade grinder,[1] also known as propeller grinder,[2] is a machine that chops material while mixing it, by means of a high-speed spinning blade.
:
A blade grinder may be considered a type of hammermill. A blade grinder resembles a meat grinder in that both have propeller-shaped cutting blades. …
Blade grinders also resemble industrial blade (propeller) mixers, which like meat grinders rotate at much slower speeds. Unlike blade grinders, these mixers do not alter (break, cut, shred, macerate, pulverize) the material being mixed.
https://en.wikipedia.org/wiki/Blade_grinder
A blade grinder[1] (also propeller grinder[2]) is a machine that chops material while mixing it, by means of a high-speed spinning blade. Appliions of blade
https://beer-burger-tripleb.be/blade_grinding_mill_for_sale_...
A grinding machine, often shortened to grinder, is one of power tools or machine tools used for grinding, it is a type of machining using an abrasive wheel as the cutting tool. Each grain of abrasive on the wheel's surface cuts a small chip from the piece via shear deformation.
https://www.arcimarche.it/cy-9101-1563988022.html
Discussion
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/grind
Vgl. auch
Filterkaffeemühlen
Propellermühlen
Scheiben- oder Flachmühlen
Kegelmühlen
Walzenmühlen
https://de.wikipedia.org/wiki/Kaffeemühle#Espressomühlen
Bereits vor dem Übergang zur produzierenden Wirtschaftsweise (Neolithikum) gehören Mahlsteine zur mesolithischen Kultur.
https://de.wikipedia.org/wiki/Mühle
Die Schneckenwelle, oft einfach nur als Schnecke bezeichnet, ist eine Welle mit einer schraubenförmigen Windung zum Weiterleiten von zur Welle parallelen geradlinigen Bewegungen oder Kräften
:
Sie ist als zentrales Bauteil im Schneckenförderer und Extruder zu finden. Die Schneckenwelle steckt hierbei in einem Schneckenzylinder und wird durch einen Motor gedreht. Sie hat die Aufgabe Material zu transportieren, im Extruder auch Material zu verdichten und zu homogenisieren.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schneckenwelle
1. (körperlich oder geistig) völlig erschöpfen
"etwas zerrüttet jemanden seelisch, körperlich"
2. völlig in Unordnung bringen; das Gefüge, den Zusammenhalt, Bestand von etwas zerstören
"die dauernden Streitigkeiten haben ihre Ehe zerrüttet"
https://www.duden.de/rechtschreibung/zerruetten
zerrütten
verb
shatter [verb] to upset greatly
She was shattered by the news of his death.
https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/deutsch-engli...
Dies ist ein typischer Extruder.
Extrusion is a process used to create objects of a fixed cross-sectional profile.
:
Sectional view of a plastic extruder showing the components
https://en.wikipedia.org/wiki/Extrusion
Bei der Extrusion (von lateinisch extrudere ‚hinausstoßen‘, ‚-treiben‘) werden feste bis dickflüssige härtbare Massen unter Druck kontinuierlich aus einer formgebenden Öffnung (auch als Düse, Matrize oder Mundstück bezeichnet) herausgepresst. …
Die Extrusion von keramischen Massen wird auch Strangpressen genannt.
:
Schematische Darstellung eines Schneckenextruders.
https://de.wikipedia.org/wiki/Extrusion_(Verfahrenstechnik)
Item 18.1 hat damit keine Ähnlichkeit.