Jun 14, 2020 17:31
3 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Inferida
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Buenas, en la descripción del exlibris de un libro aparece:
A data inferida para este ex-líbris é o ano de 1927, já fora, portanto, dos seus forçados exílios.
¿Alguna sugerencia para "inferida" en este contexto. Gracias
A data inferida para este ex-líbris é o ano de 1927, já fora, portanto, dos seus forçados exílios.
¿Alguna sugerencia para "inferida" en este contexto. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | datos inferidos/información inferida |
David Hollywood
|
| 4 | La fecha inferida |
Thiago Cidade
|
| 4 | inferir, supuesta |
Luz Constanza Gómez Sánchez
|
| 3 | por consecuencia/que se entiende |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
8 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
datos inferidos/información inferida
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-06-14 17:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sin embargo, no toda información inferida es implícita, como ya vimos.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-06-14 17:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sin embargo, no toda información inferida es implícita, como ya vimos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
por consecuencia/que se entiende
Otra manera de decirlo:
La fecha por consecuencia/se entiende...
La fecha por consecuencia/se entiende...
6 hrs
Thiago Cidade
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Literary, Technical, Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
La fecha inferida
pode ser dito assim.
92 days
Luz Constanza Gómez Sánchez
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
Specialist in Legal Translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Colombian, Latin American) 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
inferir, supuesta
Sinônimos de Inferido (português)
Inferido é sinônimo de: deduzido, suposto, alcançado, compreendido, depreendido, entendido, percebido, sabido, concluído
inferir (español)
Del lat. inferre 'llevar a'.
1. tr. Deducir algo o sacarlo como conclusión de otra cosa. Se infiere DE su rostro que está contento.
--------------------------------------------------
Note added at 92 días (2020-09-14 21:32:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La fecha que se infiere para ...
Inferido é sinônimo de: deduzido, suposto, alcançado, compreendido, depreendido, entendido, percebido, sabido, concluído
inferir (español)
Del lat. inferre 'llevar a'.
1. tr. Deducir algo o sacarlo como conclusión de otra cosa. Se infiere DE su rostro que está contento.
--------------------------------------------------
Note added at 92 días (2020-09-14 21:32:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La fecha que se infiere para ...
Reference:
Something went wrong...