This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

to compensate the flow to standard gas

Russian translation: для пересчета расхода газа на стандартные условия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to compensate the flow to standard gas
Russian translation:для пересчета расхода газа на стандартные условия
Entered by: Enote

06:56 Jun 17, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / skid/package shipment
English term or phrase: to compensate the flow to standard gas
Once connected, the flow first shall pass to a bucket strainer to remove big particles that might affect the skid instruments if deemed required by the bidder, then flow will pass through two phase compact separators where gas will be separated from gross flow, where gas shall be measured using vortex type flow meter or others based on Supplier and adequate temperature and pressure transmitters are provided to compensate the flow to standard gas, the liquid (Water & oil) shall pass through a Coriolis based mass flow meter and then a water cut meter where oil and water can be estimated. Bidder to provide a proper control philosophy to ensure minimum pressure drop across the entire testing skid and minimize the back pressure on the wellhead.
YaroslavShvayko
для пересчета расхода газа на стандартные условия
Explanation:
Они просто измеряют температуру и давление газа и потом пересчитывают измеренный расход на расход при стандартном давлении и температуре, температура и давление газа при этом не изменяются
Selected response from:

Enote
Local time: 08:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4для приведения газа к нормальным условиям
Alena Hrybouskaya
3 +1для пересчета расхода газа на стандартные условия
Enote


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
для приведения газа к нормальным условиям


Explanation:
для приведения газа к нормальным условиям

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 07:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
для пересчета расхода газа на стандартные условия


Explanation:
Они просто измеряют температуру и давление газа и потом пересчитывают измеренный расход на расход при стандартном давлении и температуре, температура и давление газа при этом не изменяются

Enote
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2969

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Efremov: Согласен (см. также ГОСТ Р 8.740-2011)
57 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search