Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take through all degrees
Polish translation:
wszystkie stopnie pokrewieństwa mają otrzymać (udziały)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 21, 2020 16:51
3 yrs ago
12 viewers *
English term
take through all degrees
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Administration of Estates Act 1925
Statutory trusts in favour of issue and other classes of relatives of intestate
(1)Where under this Part of this Act the residuary estate of an intestate, or any part thereof, is directed to be held on the statutory trusts for the issue of the intestate, the same shall be held upon the following trusts, namely :—
(i)In trust, in equal shares if more than one, for all or any the children or child of the intestate, living at the death of the intestate, who attain the age of twenty-one years or marry under that age, and for all or any of the issue living at the death of the intestate who attain the age of twenty-one years or marry under that age of any child of the intestate who predeceases the intestate, such issue to take through all degrees, according to their stocks, in equal shares if more than one, the share which their parent would have taken if living at the death of the intestate, and so that no issue shall take whose parent is living at the death of the intestate and so capable of taking;
Powiem szczerze - w ogóle nie rozumiem tego fragmentu
Dziękuję z góry za pomoc
Statutory trusts in favour of issue and other classes of relatives of intestate
(1)Where under this Part of this Act the residuary estate of an intestate, or any part thereof, is directed to be held on the statutory trusts for the issue of the intestate, the same shall be held upon the following trusts, namely :—
(i)In trust, in equal shares if more than one, for all or any the children or child of the intestate, living at the death of the intestate, who attain the age of twenty-one years or marry under that age, and for all or any of the issue living at the death of the intestate who attain the age of twenty-one years or marry under that age of any child of the intestate who predeceases the intestate, such issue to take through all degrees, according to their stocks, in equal shares if more than one, the share which their parent would have taken if living at the death of the intestate, and so that no issue shall take whose parent is living at the death of the intestate and so capable of taking;
Powiem szczerze - w ogóle nie rozumiem tego fragmentu
Dziękuję z góry za pomoc
Proposed translations
(Polish)
3 | wszystkie stopnie pokrewieństwa mają otrzymać (udziały) | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
May 20, 2021 15:09: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Selected
wszystkie stopnie pokrewieństwa mają otrzymać (udziały)
wszystkie stopnie pokrewieństwa mają utrzymać (udziały)
take odnosi się do udziałów
cccc
English term or phrase:
degrees
Spanish translation:
grados de consanguinidad
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/19...
cc
consanguinidad en línea recta/colateral pokrewieństwo w linii prostej/bocznej
https://ww
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-06-21 17:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccStopień pokrewieństwa – sposób ustalania wzajemnego stosunku, łączącego osoby pochodzące od wspólnego przodka, czyli spokrewnionych w znaczeniu społecznym i prawnym. Pokrewieństwo oblicza się za pomocą linii i stopni.
Technikę, która zajmuje się ustalaniem stopnia pokrewieństwa, nazywa się komputacją. Wyróżnia się dwie najpowszechniejsze metody:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Stopień_pokrewieństwa
https://pssekrakow.pl/files/ekshumacja/Zal__nr_1_-_stopnie_p...
cccccccccccccccccc
take odnosi się do udziałów
cccc
English term or phrase:
degrees
Spanish translation:
grados de consanguinidad
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/19...
cc
consanguinidad en línea recta/colateral pokrewieństwo w linii prostej/bocznej
https://ww
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-06-21 17:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccStopień pokrewieństwa – sposób ustalania wzajemnego stosunku, łączącego osoby pochodzące od wspólnego przodka, czyli spokrewnionych w znaczeniu społecznym i prawnym. Pokrewieństwo oblicza się za pomocą linii i stopni.
Technikę, która zajmuje się ustalaniem stopnia pokrewieństwa, nazywa się komputacją. Wyróżnia się dwie najpowszechniejsze metody:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Stopień_pokrewieństwa
https://pssekrakow.pl/files/ekshumacja/Zal__nr_1_-_stopnie_p...
cccccccccccccccccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Discussion
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/12717745-issu...