Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
reference datum
Italiano translation:
datum di riferimento
Added to glossary by
martini
Jul 9, 2020 05:49
3 yrs ago
14 viewers *
Inglese term
reference datum
Da Inglese a Italiano
Legale/Brevetti
Ingegneria (generale)
Ciao,
datum, in un sistema cartesiano o geodetico, indica il riferimento, ma in una paio di frasi trovo la dicitura "reference datum". Come lo tradurreste? In alcuni siti italiani trovo il termine "datum" (quindi usato in latino sia in ing che in it), ma non sono certa non si tratti di un uso derivato da quello inglese.
datum, in un sistema cartesiano o geodetico, indica il riferimento, ma in una paio di frasi trovo la dicitura "reference datum". Come lo tradurreste? In alcuni siti italiani trovo il termine "datum" (quindi usato in latino sia in ing che in it), ma non sono certa non si tratti di un uso derivato da quello inglese.
Proposed translations
(Italiano)
Change log
Jul 12, 2020 12:19: martini Created KOG entry
Proposed translations
1 ora
Selected
datum di riferimento
Non essendo la Terra uno sferoide perfetto, il datum di riferimento non può essere univoco. Si possono pertanto definire diversi modelli (datum) in funzione delle esigenze. È quindi sempre necessario associare alle coordinate di un punto il suo datum di riferimento, in quanto lo stesso punto, può avere coordinate diverse a seconda del datum utilizzato.
https://it.wikipedia.org/wiki/Datum_geodetico
Coordinate e Sistemi di riferimento — Corso GIS 2.0 ...
www.nyumbugis.it › Coordinate
Il sistema UTM ha diversi codici EPSG, in base al datum di riferimento e alla zona: (EPSG: 32632): +proj=utm +zone=32 +datum=WGS84 +units=m +no_defs -
v. altri contesti in rete con
"datum di riferimento"
mi sembrano in linea con il tuo
https://it.wikipedia.org/wiki/Datum_geodetico
Coordinate e Sistemi di riferimento — Corso GIS 2.0 ...
www.nyumbugis.it › Coordinate
Il sistema UTM ha diversi codici EPSG, in base al datum di riferimento e alla zona: (EPSG: 32632): +proj=utm +zone=32 +datum=WGS84 +units=m +no_defs -
v. altri contesti in rete con
"datum di riferimento"
mi sembrano in linea con il tuo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le proposte sembrano tutte valide, ma alla fine ho preferito questa che si adatta meglio a tutte le occorrenze nel testo. Grazie mille per l'aiuto"
12 min
piano di riferimento / dato di riferimento
Guardando la definizione inglese dell'espressione, dovrebbe essere questo
27 min
punto di riferimento
Altra formulazione
54 min
dato di riferimento
reference datum = dato di riferimento delle coordinate cartesiane
può essere un punto, una linea, o altro
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Datum_reference
può essere un punto, una linea, o altro
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Datum_reference
1 giorno 7 ore
origine
È il punto a cordinate zero, l'origine degli assi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-07-10 13:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
*coordinate
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-07-10 13:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
*coordinate
Something went wrong...