Apr 9, 2004 12:00
20 yrs ago
English term
Serge
vertical reference
English to Russian
Science
Surveying
The Lowest Astronomical Tide (LAT) will be used as the vertical reference for all offshore work. Refer to Section 16 for the relationships between LAT, Baltic 77 and mean sea level (MSL) for key locations.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | вертикальная контрольная точка |
Alexander Onishko
|
| 4 +1 | уровень привязки пол вертикали |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
1 min
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
вертикальная контрольная точка
99 %
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Оценка наивысшая. Я, наверное, делаю что-то не так. Но, все равно, спасибо!"
+1
1 hr
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
15
уровень привязки пол вертикали
Поскольку упоминается минимальный уровень отлива (насколько я понимаю), то логично назвать это уровнем
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-04-09 13:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
\"по вертикали\" конечно, опять очипятки
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2004-04-09 13:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
\"по вертикали\" конечно, опять очипятки
Peer comment(s):
| agree |
nuclear
: он и есть. А что такое вертикальная точки.... хмммм.... затрудняюсь представить
1 day 54 mins
|
Something went wrong...